1
00:00:02,168 --> 00:00:05,240
Η ΘΕΑ

2
00:01:21,168 --> 00:01:25,241
Πρώτο μέρος.
RITRATE ΝΕΑΡΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ

3
00:01:28,248 --> 00:01:31,240
ΜΕΡΥΛΑΝΤ, 1930.

4
00:02:34,168 --> 00:02:38,082
Για την αγάπη του Θεού, μην ανησυχείτε,
Δεν ήρθα να περάσω μαζί σου

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,085
περισσότερες από τέσσερις ή πέντε ημέρες.

6
00:02:41,128 --> 00:02:44,120
Έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο για εσάς,
Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

7
00:02:44,328 --> 00:02:48,117
Lorraine, θα θες να φας
ή πιείτε κάτι.

8
00:02:48,328 --> 00:02:52,322
Αφού πέρασα 11 ώρες σε αυτό το λεωφορείο,
Ξέρεις τι θέλω;

9
00:02:53,208 --> 00:02:55,199
Να έχετε ένα καλό ουίσκι.

10
00:02:57,248 --> 00:03:00,127
Το ξέρεις ήδη σε αυτό το σπίτι
Δεν πίνουμε ουίσκι.

11
00:03:01,288 --> 00:03:03,325
Θα σου φτιάξω μια κόλα με πάγο.

12
00:03:07,208 --> 00:03:09,279
Η μαμά είναι καλά, Γιώργο,
σου στέλνει αναμνήσεις.

13
00:03:10,328 --> 00:03:13,127
Πάω να του δώσω κάτι να φάει
σε αυτό το κορίτσι.

14
00:03:13,248 --> 00:03:17,287
Φαίνεται ότι του αρέσεις, Άλις.
Δεν αφήνει κανέναν να την πιάσει έτσι.

15
00:03:18,328 --> 00:03:23,243
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία, του αρέσεις.
Είναι κρίμα που δεν έχεις κάνει παιδιά.

16
00:03:24,128 --> 00:03:26,244
Ξέρω πόσο ήθελες να τα έχεις.

17
00:03:27,088 --> 00:03:30,126
Είναι χαρά και σημείο στήριξης
σε δύσκολες στιγμές.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,244
Σαν τη νύχτα Χέρμπερτ
αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

19
00:03:33,328 --> 00:03:38,277
Έκλαιγα, αλλά πήγα στο δωμάτιο
από την Αν, άρχισα να σκέφτομαι

20
00:03:39,128 --> 00:03:42,246
το γλυκό της κοιμισμένο πρόσωπο και έτσι μπορούσα
αντιμετώπισε αυτές τις τρομερές στιγμές.

21
00:03:45,088 --> 00:03:49,082
Ήθελα να έχω πάει στην κηδεία
του Χέρμπερτ, αλλά είχε ίκτερο και...

22
00:03:49,288 --> 00:03:52,326
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι ήταν
τα πέντε χρόνια γάμου μου.

23
00:03:53,168 --> 00:03:57,127
Η μαμά δεν ήθελε να τον παντρευτώ.
Είχε λοιπόν πολλούς μνηστήρες.

24
00:03:57,288 --> 00:04:00,121
Νόμιζα ότι θα ήταν
ένας επιτυχημένος άνθρωπος.

25
00:04:00,248 --> 00:04:04,162
Όλοι έλεγαν ότι ήταν επιχειρηματίας,
που θα είχε ο Ιαβαντερίας

26
00:04:04,288 --> 00:04:09,078
σε όλο το Τενεσί.
Τσαρλατάνος ​​είναι αυτό που ήταν.

27
00:04:10,208 --> 00:04:11,323
Μια αποτυχία.

28
00:04:12,288 --> 00:04:14,165
Και του το είπα.

29
00:04:16,168 --> 00:04:19,206
Ήταν τόσο χυδαίο. Έκανα λάθος
και το πληρώνω.

30
00:04:19,288 --> 00:04:23,247
Με άφησε μόνη με μια κοπέλα
4 χρόνια δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

31
00:04:23,328 --> 00:04:27,242
Και μόνο με 171 δολάρια στην τράπεζα.
Τι ντροπή.

32
00:04:28,128 --> 00:04:31,200
Αν μπορούσα θα σε άφηνα λίγο
των χρημάτων, αλλά βρισκόμαστε σε κρίση.

33
00:04:31,288 --> 00:04:37,204
Ας μην συνεχίσουμε να μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
Έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε που ειδωθήκαμε.

34
00:04:37,288 --> 00:04:40,201
Αυτές πρέπει να είναι στιγμές
της χαράς.

35
00:04:51,328 --> 00:04:53,205
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ξέρω
για τι εχει ερθει?

36
00:04:54,088 --> 00:04:55,283
Λέει ότι δεν θέλει λεφτά
και ότι δεν θέλει να ζήσει μαζί μας.

37
00:04:56,168 --> 00:04:59,160
- Δεν ξέρω τι θέλει.
- Μα θέλει κάτι, είμαι σίγουρος.

38
00:05:04,248 --> 00:05:08,162
Δεν έχετε κινηματογραφικά περιοδικά; απλά
Έχετε το «The Progressive Farmer»;

39
00:05:09,088 --> 00:05:15,084
Φυσικά και σου αρέσει πολύ.
Είναι εντελώς τρελή για σένα.

40
00:05:17,128 --> 00:05:21,087
Δεν το είχα δει ποτέ μέχρι τώρα
δένομαι τόσο πολύ με κάποιον.

41
00:05:23,288 --> 00:05:26,087
Πρέπει να σου πω εκείνο το δείπνο
Ήταν υπέροχο.

42
00:05:26,208 --> 00:05:28,085
Γιώργο, έχεις μια υπέροχη γυναίκα.

43
00:05:29,208 --> 00:05:31,245
Πάμε στην κουζίνα.
Τι κάνουμε καθισμένοι εδώ...

44
00:05:32,128 --> 00:05:35,120
Πάντα ζήλευα αυτούς που
ξέρουν να μαγειρεύουν. Είμαι καταστροφή.

45
00:05:35,248 --> 00:05:38,161
Αλλά είμαι χαρούμενος και χαμογελαστός,
Είναι ο χαρακτήρας μου.

46
00:05:38,288 --> 00:05:40,279
Πάντα χαμογελώ
τις αντιξοότητες.

47
00:05:41,288 --> 00:05:45,247
- Μπορώ να ανοίξω το ραδιόφωνο;
- Κάνε ό,τι θέλεις, Λορέν.

48
00:05:46,248 --> 00:05:49,206
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που πήγα να χορέψω.

49
00:05:50,128 --> 00:05:52,199
Η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάμαι
Την τελευταία φορά που έκανα κάτι.

50
00:05:52,288 --> 00:05:54,086
Ο Χέρμπερτ ήταν τόσο νηφάλιος.

51
00:05:57,248 --> 00:06:00,240
Κατάφερα να διατηρήσω τη σιλουέτα μου,
δεν νομίζεις;

52
00:06:00,328 --> 00:06:04,162
Σίγουρα δεν κοιτάς
περισσότερα από 19 χρόνια.

53
00:06:05,168 --> 00:06:07,239
Αν έχω κάποιο ελάττωμα
Απλώς είμαι ματαιόδοξος.

54
00:06:07,328 --> 00:06:10,127
Ανησυχούσα πολύ για τη σιλουέτα μου
Όταν γεννήθηκε η Άννα,

55
00:06:10,248 --> 00:06:15,277
αλλά αφού έκανα ασκήσεις κάθε
Αύριο, θα τα έχω όλα στη θέση τους.

56
00:06:17,288 --> 00:06:20,201
Ακόμα με κοιτούν όταν πηγαίνω
κάτω στο δρόμο

57
00:06:20,328 --> 00:06:27,166
Στο λεωφορείο, ένας άντρας κάθεται
μπροστά μου γύρισε να μου μιλήσει.

58
00:06:29,208 --> 00:06:31,245
Θα ήθελα να ξαναπαντρευτώ.

59
00:06:32,288 --> 00:06:35,201
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα ήταν
σκόπιμο να περιμένω ακόμα,

60
00:06:35,328 --> 00:06:40,164
από τον Herbert Io, πριν
βγαίνετε σοβαρά με άλλον άντρα;

61
00:06:41,088 --> 00:06:43,284
Ξέρω ένα στο CIarksville
που ενδιαφέρεται για μένα.

62
00:06:45,208 --> 00:06:47,324
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω
εκτός από το να παντρευτούν.

63
00:06:48,328 --> 00:06:51,161
Δεν αντέχω να είμαι μόνη.

64
00:06:53,128 --> 00:06:56,086
Μπορώ να κλείσω αυτό το ραδιόφωνο;
Με τρελαίνει.

65
00:06:57,248 --> 00:07:00,161
Προσπάθησε να ηρεμήσεις,
είσαι πολύ νευρικός.

66
00:07:00,288 --> 00:07:03,201
Ηρέμησε Λορένη. Έχετε ζήσει α
Τρομερή εμπειρία, κάτσε.

67
00:07:04,208 --> 00:07:07,121
Η μαμά λέει ότι μπορώ να ζήσω
μαζί τους στο Νόξβιλ.

68
00:07:07,208 --> 00:07:10,166
Αλλά ο μπαμπάς και αυτή ζουν σε αυτό το βρώμικο
διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων

69
00:07:10,288 --> 00:07:13,326
στον κεντρικό δρόμο, πάνω
από το μπακάλικο.

70
00:07:14,168 --> 00:07:16,284
Είμαι σίγουρος ότι θα πέθαιναν από ντροπή
αν ήταν εκεί.

71
00:07:17,168 --> 00:07:22,117
Από την άλλη, αυτός ο άνθρωπος
Λέει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.

72
00:07:22,208 --> 00:07:24,085
Είναι πολύ ελκυστικό.

73
00:07:24,168 --> 00:07:27,081
λίγο μεγαλύτερος,
αλλά πολύ ελκυστικό.

74
00:07:27,288 --> 00:07:31,168
Πέντε μέρες μετά την κηδεία του
Ο Χέρμπερτ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

75
00:07:31,288 --> 00:07:33,165
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.

76
00:07:33,328 --> 00:07:38,323
Έχει ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Μένει μόνος με μια αδερφή.

77
00:07:43,208 --> 00:07:45,119
Αλλά δεν του αρέσουν τα παιδιά.

78
00:07:49,128 --> 00:07:52,246
Λέει ότι δεν θέλει κορίτσι.
τετράχρονος κρεμασμένος από το λαιμό του.

79
00:07:58,128 --> 00:08:03,202
Το σκέφτηκα ως έχει
Χαίρομαι πολύ μαζί σου, Αλίκη Μαρί...

80
00:08:04,128 --> 00:08:07,280
Δεν την έχω δει να δένεται με κανέναν
όπως είδα μαζί σας σήμερα το απόγευμα.

81
00:08:08,168 --> 00:08:12,082
Σκέφτηκα αν μπορούσα
αφήστε το εδώ.

82
00:08:12,208 --> 00:08:15,326
Λίγη ώρα μόνο,
μέχρι να μπορέσω να τον πείσω.

83
00:08:18,128 --> 00:08:20,085
Είναι η ίδια σου η κόρη.

84
00:08:20,208 --> 00:08:23,087
- Πάντα λέγατε ότι θέλετε παιδιά.
-Μα δεν μπορείς να την αφήσεις έτσι.

85
00:08:23,208 --> 00:08:25,165
Ούτε κι αν είναι μαζί μας.
Δεν καταλαβαίνεις;

86
00:08:25,328 --> 00:08:27,319
Είμαι μόλις 26 χρονών!

87
00:08:28,128 --> 00:08:30,324
Έχω ακόμα καλή σιλουέτα
και θέλω να απολαμβάνω τη ζωή.

88
00:08:31,248 --> 00:08:33,319
Δεν μπορώ να την κρατήσω.
δεν έχω λεφτά.

89
00:08:34,208 --> 00:08:36,119
Μπορώ να σε βοηθήσω
να βρει δουλειά.

90
00:08:36,208 --> 00:08:39,121
Δεν θέλω να δουλέψω!
Δεν θέλω μια βρώμικη δουλειά!

91
00:08:39,208 --> 00:08:43,202
- Είναι για την κόρη σου.
- Λοιπόν, δεν το θέλω!

92
00:08:44,128 --> 00:08:47,120
Ήμουν σε τοκετό για 17 ώρες όταν γεννήθηκε.
και είναι πρόβλημα από τότε.

93
00:08:47,208 --> 00:08:50,200
Δεν την ήθελα όταν γεννήθηκε
και δεν τη θέλω τώρα.

94
00:09:03,248 --> 00:09:06,127
Και η οικογένεια του Χέρμπερτ;

95
00:09:10,328 --> 00:09:13,127
Όχι... που... σε αυτούς.

96
00:09:15,288 --> 00:09:18,121
Ότι δεν μπορώ να πάω σε αυτούς.

97
00:09:19,208 --> 00:09:21,165
Ήταν και κόρη του.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,085
Δεν νομίζω ότι είναι.

99
00:09:31,328 --> 00:09:34,081
Λοιπόν, ο Χέρμπερτ και εγώ ποτέ
τα πήγαμε καλά.

100
00:09:34,208 --> 00:09:35,323
Έπρεπε να κάνω κάτι.

101
00:09:41,248 --> 00:09:45,162
Τώρα πρέπει να ψάξω...
στην απασχόληση.

102
00:10:25,328 --> 00:10:29,287
Στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτό που έψαχνα.
Γι' αυτό έπρεπε να αποφασίσω να δω...

103
00:10:32,128 --> 00:10:33,243
Τι θέλεις;
Θέλεις κάτι γλυκιά μου;

104
00:10:34,128 --> 00:10:36,324
- Εγκρίνω.
- Εντάξει. Πήγαινε σπίτι.

105
00:10:37,128 --> 00:10:39,244
- Εδώ είναι οι σημειώσεις.
- Θα τους δω αργότερα. Πήγαινε σπίτι.

106
00:10:40,088 --> 00:10:42,079
μη με ενοχλείς
όταν δουλεύω.

107
00:10:46,248 --> 00:10:49,161
ISylvia, εγκρίνω!

108
00:10:49,288 --> 00:10:52,201
Του χρόνου θα πάω στο μάθημα
από τη Μις Κάθλιν.

109
00:10:53,088 --> 00:10:54,158
Σύλβια;

110
00:10:59,168 --> 00:11:02,160
Κυρία Λυών, είστε στο σπίτι;

111
00:11:03,288 --> 00:11:05,325
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

112
00:13:00,168 --> 00:13:01,283
Πέρασα, ξέρεις;

113
00:13:33,248 --> 00:13:35,319
Γεια σας, κύριε Reins.
Κυρία Κίνγκμπρουχς.

114
00:14:00,208 --> 00:14:03,087
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή,
Έμιλυ Ανν;

115
00:14:04,288 --> 00:14:06,120
Μου έλεγες κάτι, Λούις;

116
00:14:09,208 --> 00:14:11,119
Θα ήθελες να πάμε σινεμά απόψε;

117
00:14:14,208 --> 00:14:15,198
Τι βάζουν;

118
00:14:16,168 --> 00:14:19,286
«Γυναικείο πρόσωπο», με
Τζόαν Κρόφορντ και Μέλβιν Ντάγκλας.

119
00:14:21,248 --> 00:14:22,283
Το έχω δει ήδη.

120
00:14:29,328 --> 00:14:33,083
- Λοιπόν, μια άλλη μέρα θα είναι.
- Με αφήνεις πολύ έκπληκτη, Λούις,

121
00:14:33,208 --> 00:14:37,088
πηγαίνοντας με τον Τζέιμς Μίλερ
και με τον Φρανκ Σάτον.

122
00:14:37,208 --> 00:14:40,087
Είσαι ένας από τους καλύτερους στο σχολείο,
Ανήκετε σε μια καλή οικογένεια.

123
00:14:40,208 --> 00:14:41,278
Ο πατέρας σου είναι γιατρός.

124
00:14:42,168 --> 00:14:44,284
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Τζέιμς.
Ο Μίλερ από εμένα,

125
00:14:45,088 --> 00:14:47,079
αλλά δεν θα έπαιρνα τον εαυτό μου στα σοβαρά
τίποτα δεν λέει.

126
00:14:47,208 --> 00:14:50,166
Μόνο μια φορά βγήκα μαζί του
και δοκίμασα όλα τα είδη,

127
00:14:50,288 --> 00:14:52,120
αλλά δεν πήγε πολύ μακριά.

128
00:14:52,208 --> 00:14:55,087
Οπότε δεν θα πίστευα κάτι τέτοιο
είπε αυτός ή ο Φρανκ Σάτον.

129
00:14:56,208 --> 00:14:57,278
Τι σου είπαν για μένα;

130
00:14:58,168 --> 00:15:00,079
- Δεν μου έχουν πει τίποτα.
- Δεν το πιστεύω.

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,085
Θέλω να το μάθω.
Τι σου έχουν πει;

132
00:15:05,248 --> 00:15:08,320
θα μπορούσαμε να πάμε με το αυτοκίνητο
στο Χάρλεσταουν,

133
00:15:09,168 --> 00:15:11,125
Υπάρχουν τρεις κινηματογράφοι εκεί. Θα υπάρξουν μερικά
ταινία που δεν έχεις δει.

134
00:15:13,128 --> 00:15:14,163
Θα δεις...

135
00:15:15,288 --> 00:15:19,202
Θα ήθελα να βγω μαζί σου, Λούις,
γιατί είσαι από καλή οικογένεια,

136
00:15:20,328 --> 00:15:23,320
αλλά δεν μου αρέσει που δίνεις σημασία
για όσα λέει ο Τζέιμς Μίλερ.

137
00:15:29,248 --> 00:15:32,240
Ξέρεις ήδη πού μένω.

138
00:15:33,128 --> 00:15:35,085
Μπορείτε να με πάρετε στις 7.

139
00:15:36,288 --> 00:15:38,325
- Εντάξει, εκείνη την ώρα!
- Γεια...

140
00:15:39,288 --> 00:15:42,121
πάρε με στο σπίτι μου
όπως θα κάνατε με άλλα κορίτσια.

141
00:15:42,248 --> 00:15:44,319
Φοράει σακάκι και γραβάτα.

142
00:16:04,248 --> 00:16:06,239
Θα πλύνω τα πιάτα όταν επιστρέψω.

143
00:16:23,168 --> 00:16:26,126
- Έφτιαξα αυτό το φόρεμα για μένα.
- Αλήθεια;

144
00:16:27,128 --> 00:16:31,087
Κάνω σχεδόν τα πάντα μόνος μου. Πώς
το φόρεμα που φόρεσα τον προηγούμενο μήνα,

145
00:16:31,208 --> 00:16:36,157
όταν αυτοί του συλλόγου εκπροσωπούν
«Κυρίες του Θεάτρου» του Κάουφμαν.

146
00:16:36,288 --> 00:16:39,167
Ήσουν εκεί; Είχε μεγάλη επιτυχία.

147
00:16:39,328 --> 00:16:41,239
Σε όλους άρεσε πολύ.

148
00:16:41,328 --> 00:16:44,207
Είπαν ότι ήταν η καλύτερη δουλειά
που είχαν κάνει στη δραματική λέσχη.

149
00:16:45,168 --> 00:16:48,081
Ήταν όλοι τόσο ευγενικοί μαζί μου
που άρχισα να κλαίω.

150
00:16:48,208 --> 00:16:51,326
Μου είπε η δεσποινίς Τζίντις
"Γιατί κλαις;"

151
00:16:52,168 --> 00:16:54,318
Απάντησα «Δεν ξέρω, γιατί
«Είναι πολύ καλοί μαζί μου».

152
00:16:55,168 --> 00:16:59,127
Και είπε: «Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,
Αυτή είναι η θριαμβευτική σας νύχτα».

153
00:16:59,208 --> 00:17:00,278
Η μητέρα μου ήρθε να με δει.

154
00:17:01,128 --> 00:17:03,278
Η μητέρα μου είναι Αντβεντίστρια της Έβδομης Ημέρας.
ημέρα.

155
00:17:04,208 --> 00:17:07,246
Τα τελευταία χρόνια η μητέρα μου
Έχει γίνει πολύ θρησκευόμενη.

156
00:17:08,288 --> 00:17:11,167
Φαντάζομαι δεν θα σε πειράζει
που μιλάει τόσο πολύ.

157
00:17:11,288 --> 00:17:14,280
Ξέρω ότι έχω κερδίσει τη φήμη
να είναι πολύ ομιλητικός.

158
00:17:15,128 --> 00:17:17,244
Μην ανησυχείς, μου αρέσει
αφήστε τα κορίτσια να πάρουν την πρωτοβουλία

159
00:17:17,288 --> 00:17:19,165
στη συνομιλία.

160
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
Μου φαίνεται ότι είμαι πολύ δημοφιλής,

161
00:17:22,208 --> 00:17:24,119
ακριβώς για πάντα μεταφορά
την πρωτοβουλία.

162
00:17:30,208 --> 00:17:34,088
Ονειρεύεσαι συνήθως;
Το κάνω πολύ συχνά.

163
00:17:34,168 --> 00:17:36,318
Ονειρεύομαι να πάω στο Χόλιγουντ
και να είσαι αστέρας του κινηματογράφου.

164
00:17:37,208 --> 00:17:39,245
Μάλλον πολλά κορίτσια
Ονειρεύονται το ίδιο πράγμα.

165
00:17:40,168 --> 00:17:42,318
Δεν είναι ότι θεωρώ τον εαυτό μου όμορφο,
ή κάτι τέτοιο,

166
00:17:43,168 --> 00:17:45,284
αλλά έχω ακούσει ότι οι καλλιτέχνες μακιγιάζ
από το Χόλιγουντ

167
00:17:46,128 --> 00:17:49,325
κάνουν αστέρες του κινηματογράφου
Φαίνονται πολύ πιο όμορφα.

168
00:17:50,168 --> 00:17:52,125
πρέπει να διαβάσεις
μερικά από αυτά τα περιοδικά.

169
00:17:52,208 --> 00:17:54,279
Σου λένε αληθινές ιστορίες
των αστεριών.

170
00:17:55,088 --> 00:17:57,159
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι σχεδόν τα πάντα
μακιγιάζ.

171
00:17:58,288 --> 00:18:00,279
Τέλος πάντων,
Νομίζω ότι...

172
00:18:01,168 --> 00:18:03,318
Η Ann Sheridan είναι μια καλλονή
αυθεντικό. Το ίδιο πιστεύεις;

173
00:18:06,128 --> 00:18:10,281
Γνωρίζετε ότι η Lana Turner
Την ανακάλυψαν στα 17 της;

174
00:18:12,168 --> 00:18:14,205
Ονειρεύομαι COI'! ότι πολλές φορές.

175
00:18:15,288 --> 00:18:19,202
- Δεν το ονειρεύεσαι ποτέ αυτό;
- Δεν έχω τέτοιου είδους όνειρα.

176
00:18:20,168 --> 00:18:21,283
Τι ονειρεύεσαι;

177
00:18:25,128 --> 00:18:29,201
Λοιπόν, θα δεις,
Πάντα ονειρεύομαι κορίτσια.

178
00:18:29,288 --> 00:18:32,121
Συνήθως δεν τα πάω πολύ καλά.

179
00:18:33,248 --> 00:18:36,127
Θέλεις να σου πω κάτι;

180
00:18:36,248 --> 00:18:39,127
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι
πολύ ντροπιαστικό.

181
00:18:39,208 --> 00:18:43,122
Είσαι πολύ ελκυστικό αγόρι, αλλά
Δεν πρέπει να είσαι τόσο ντροπαλός.

182
00:18:43,328 --> 00:18:47,208
Δεν είναι ότι τρελαίνομαι για σένα,
αλλά ήμουν πολύ χαρούμενος

183
00:18:47,288 --> 00:18:49,165
όταν μου ζήτησες να βγούμε.

184
00:18:51,088 --> 00:18:52,317
Γνωρίζω ότι ο πατέρας σου
είναι γιατρός,

185
00:18:53,288 --> 00:18:57,247
και ότι πολλοί άνθρωποι εδώ
Θεωρεί τη μητέρα μου και εμένα χυδαία.

186
00:18:58,328 --> 00:19:01,286
Το ξέρεις πριν από τον πατέρα μου
πέθανε ζούσαμε στο Τενεσί;

187
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Και ότι ο πατέρας μου ήταν ο ιδιοκτήτης
από ένα πλυντήριο;

188
00:19:05,208 --> 00:19:07,165
Μας θεωρούσαν πολύ καλά.

189
00:19:07,248 --> 00:19:09,239
Η μητέρα μου είχε μια μαύρη υπηρέτρια
Πήγαινα δύο φορές την εβδομάδα

190
00:19:09,328 --> 00:19:13,242
για πλύσιμο και σιδέρωμα.
Ήμασταν μια από τις καλύτερες οικογένειες.

191
00:19:15,288 --> 00:19:19,168
Σε πολλά κορίτσια σε αυτή την πόλη
Θα ήθελαν να έχουν το παρελθόν μου.

192
00:19:20,248 --> 00:19:23,240
Ξέρω ότι δεν με κάλεσαν
στο χορό ή στο γλέντι.

193
00:19:24,088 --> 00:19:27,240
Και δεν ξέρεις πώς με πλήγωσε.
Έκλαιγα για εβδομάδες.

194
00:19:28,248 --> 00:19:30,319
Θα είχε σκοτώσει τη Θέλμα Ντόρις
και η μητέρα του.

195
00:19:31,168 --> 00:19:35,162
Υποτίθεται ότι ήταν φίλη μου και δεν ήθελε
καλέστε με στο πάρτι γενεθλίων σας.

196
00:19:35,288 --> 00:19:39,282
Ρώτησα τη μητέρα μου χιλιάδες φορές
«Ας φύγουμε από αυτή την πόλη, σε παρακαλώ»

197
00:19:40,088 --> 00:19:42,238
αλλά δεν μου έδωσε σημασία. Είναι τρελή
για τα λεφτά και τα κρατάει όλα.

198
00:19:42,328 --> 00:19:45,241
Γιατί νομίζεις ότι δουλεύω στο μαγαζί;
των υφασμάτων μετά τα μαθήματα;

199
00:19:46,088 --> 00:19:49,160
Επειδή δεν μου δίνει δεκάρα,
ούτε να αγοράσω φόρεμα.

200
00:19:52,248 --> 00:19:55,286
Τι ιδιοφυΐα έχω, σωστά;

201
00:19:58,128 --> 00:20:01,086
Θα πρέπει να με συγχωρέσεις
εξαερώθηκε έτσι μαζί σου,

202
00:20:02,128 --> 00:20:04,119
Αλλά αυτά τα πράγματα με επηρεάζουν πολύ.

203
00:20:05,288 --> 00:20:09,122
Δεν περιμένω να καταλάβεις
ντροπή και ταπείνωση

204
00:20:09,168 --> 00:20:13,127
Τι παθαίνει ένα κορίτσι όταν δεν το κάνει
Σε προσκαλούν σε ένα πάρτι γενεθλίων.

205
00:20:13,248 --> 00:20:15,239
Φυσικά και καταλαβαίνω, Έμιλυ Αν.

206
00:20:16,168 --> 00:20:19,240
Το μόνο που ζητάω είναι να μου κάνουν θεραπεία
με την ίδια ευγένεια και σεβασμό

207
00:20:20,088 --> 00:20:21,237
από τα άλλα κορίτσια.

208
00:20:22,128 --> 00:20:25,280
Η αλήθεια είναι ότι δεν νομίζω ότι ρωτάει.
πάρα πολύ, Έμιλυ Αν.

209
00:20:28,288 --> 00:20:31,087
Είσαι υπέροχο αγόρι, Λούις.

210
00:20:32,168 --> 00:20:34,125
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ;

211
00:21:15,288 --> 00:21:17,279
Το πραγματικό του όνομα
Δεν είναι ο Τζίντζερ Ρότζερς.

212
00:21:18,168 --> 00:21:19,283
Το όνομά της είναι Virginia McMath.

213
00:21:20,128 --> 00:21:21,198
Ξέρεις πώς ξεκίνησε στις ταινίες;

214
00:21:21,328 --> 00:21:25,287
Χόρευα σε έναν διαγωνισμό
από το Τσάρλεστον, κάποιος την είδε και...

215
00:21:26,328 --> 00:21:28,160
Την έκανε σταρ.

216
00:21:29,128 --> 00:21:31,085
Το έχω σκεφτεί πολύ,
πηγαίνοντας σε μαθήματα χορού,

217
00:21:31,168 --> 00:21:33,205
μάθε tap dancing και όλα αυτά.

218
00:21:33,288 --> 00:21:36,280
Αλλά στο Haggerstown δεν υπάρχει ούτε ένα
μέρος όπου μπορείτε να μάθετε.

219
00:21:37,128 --> 00:21:38,118
Ξέρεις κανένα;

220
00:21:44,208 --> 00:21:46,085
Πού πάμε, Λούις;

221
00:21:56,168 --> 00:21:59,240
Το καλύτερο θα ήταν να βάλεις το αυτοκίνητο
Πήγαινε και πήγαινε με σπίτι.

222
00:22:10,288 --> 00:22:11,278
Λούις...

223
00:22:16,328 --> 00:22:17,238
iLouis, άφησέ με!

224
00:22:22,088 --> 00:22:24,125
Κάνε το με όλους τους άλλους,
γιατί όχι μαζί μου;

225
00:22:25,288 --> 00:22:28,121
Είμαι νεκρός... σε διαβεβαιώνω.

226
00:22:30,128 --> 00:22:32,085
Ξέρω τι ο καθένας
σκέψου με

227
00:22:32,248 --> 00:22:35,127
Τα αγόρια μουρμουρίζουν
όταν μπαίνω στην τάξη.

228
00:22:35,248 --> 00:22:38,161
Φοβάμαι να τους αφήσω, αυτό είναι όλο.
Κανείς δεν θα μου ζητούσε να βγούμε

229
00:22:38,248 --> 00:22:40,125
αν δεν τους άφηνα.

230
00:22:42,128 --> 00:22:44,119
Θα ήθελα να είμαι νεκρός.

231
00:23:02,128 --> 00:23:04,119
Θα ήθελα να σε ξαναδώ, Λούις.

232
00:23:08,208 --> 00:23:10,119
Αν και υποθέτω ότι δεν θέλεις.

233
00:23:20,248 --> 00:23:21,283
Καλώς.

234
00:23:26,168 --> 00:23:27,203
Ό,τι θέλεις.

235
00:23:29,288 --> 00:23:31,165
Δεν με πειράζει.

236
00:23:33,168 --> 00:23:35,284
Αν θες να με πάρεις αγκαλιά,
μπορείς να το κάνεις.

237
00:24:03,128 --> 00:24:08,282
Κάποια μέρα θα πάω στο Χόλιγουντ.
Θα πάω... θα πάω.

238
00:24:33,288 --> 00:24:35,245
Κοίτα αυτό.

239
00:24:36,248 --> 00:24:39,240
- Τι μεθύσι, ε;
- Ίσως είναι νεκρός.

240
00:24:40,208 --> 00:24:42,245
Πρέπει να τον πάμε κάπου
ή θα κολλήσετε πνευμονία.

241
00:24:43,128 --> 00:24:44,198
Ναι, πάμε.

242
00:24:46,128 --> 00:24:47,163
Γεια σου φίλε.

243
00:24:50,248 --> 00:24:54,162
Γεια, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Είναι Tower, από την εταιρεία του John Tower.

244
00:24:55,128 --> 00:24:58,120
Ξέρεις ποιος είναι;
Τζον Τάουερ, γιος του κινηματογραφικού ηθοποιού.

245
00:24:58,248 --> 00:25:00,159
Θεέ μου, πόσο τρελό
της νεολαίας.

246
00:25:00,288 --> 00:25:02,120
Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

247
00:25:02,248 --> 00:25:04,319
- Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;
- Σάρα, δεν άκουσες;

248
00:25:05,128 --> 00:25:07,119
Είναι ο Τζον Τάουερ, ο γιος του ηθοποιού.

249
00:25:08,128 --> 00:25:11,325
Πάρτε το κλειδί ενός ξενοδοχείου,
το Μοντγκόμερι. Ερχομαι.

250
00:25:13,168 --> 00:25:16,081
John Tower,
ο γιος του John E. Tower!

251
00:25:39,088 --> 00:25:40,078
Τζόι, τι θα κάνουμε μαζί του;

252
00:25:40,208 --> 00:25:43,166
Είναι σχεδόν δώδεκα και έχουμε
να πάρει το λεωφορείο.

253
00:25:43,328 --> 00:25:46,161
Θα το πούμε στον ρεσεψιονίστ
καλέστε έναν γιατρό.

254
00:25:48,248 --> 00:25:51,240
Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά πρέπει
πάρτε το λεωφορείο

255
00:25:51,328 --> 00:25:54,207
-Πρέπει να πας σπίτι μόνη σου.
- Μην ανησυχείς.

256
00:25:54,288 --> 00:25:56,165
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πήγαινε μόνος

257
00:25:56,288 --> 00:25:59,167
Ναι, σίγουρα. Πήγαινε να πάρεις το λεωφορείο.
Θα τον φροντίσω.

258
00:25:59,208 --> 00:26:01,245
- Θα σε πάρω τηλέφωνο, αγάπη μου.
- Εντάξει.

259
00:26:04,248 --> 00:26:05,204
Σάρα,

260
00:26:06,208 --> 00:26:08,199
Νομίζω καλύτερα να πας
σπίτι.

261
00:26:08,288 --> 00:26:10,245
θα μείνω εδώ
και θα τον φροντίσω.

262
00:26:11,088 --> 00:26:13,284
Μπορείτε να φύγετε.
Θα σου τηλεφωνήσω τώρα.

263
00:26:14,328 --> 00:26:16,126
Αντίο αντίο.

264
00:27:06,208 --> 00:27:09,121
Φύγε από εδώ.
Εξω.

265
00:28:41,128 --> 00:28:45,167
Σε βρήκαμε ξαπλωμένο στο δρόμο.
Στην οδό Τζάκσον.

266
00:28:45,288 --> 00:28:49,168
Έβρεχε και σε φέραμε εδώ.

267
00:28:53,208 --> 00:28:55,279
Είστε πραγματικά
Ο γιος του Τζον Τάουερ;

268
00:28:57,168 --> 00:29:01,287
Δεν μπορώ να γνωρίσω ούτε ένα κορίτσι
χωρίς τη χρήση των ίδιων παραπομπών.

269
00:29:06,168 --> 00:29:09,081
-Αν είσαι ήδη καλά...
- Τι λέτε;

270
00:29:10,288 --> 00:29:13,246
Σκέφτηκα ότι θα έμενα μέχρι να βεβαιωθώ
ότι ήσουν καλά.

271
00:29:14,168 --> 00:29:17,240
Και αφού είσαι ήδη,
καλύτερα να πάω.

272
00:29:17,328 --> 00:29:19,239
Κάτσε, μη με αφήσεις τώρα.

273
00:29:19,328 --> 00:29:22,207
Δεν θα δοκιμάσω τίποτα τρομερό,
εκτός από την αυτοκτονία.

274
00:29:22,288 --> 00:29:24,325
Γι' αυτό ήρθα εδώ,
να πνιγώ στην μπανιέρα.

275
00:29:25,168 --> 00:29:27,159
Αν θέλετε να το ελέγξετε,
Είναι ακόμα γεμάτο.

276
00:29:28,248 --> 00:29:30,319
Χθες το απόγευμα μέθυσα,
Μπήκα εδώ και σκόνταψα

277
00:29:31,168 --> 00:29:33,079
εντελώς γυμνό
στην μπανιέρα.

278
00:29:33,168 --> 00:29:36,126
Έβαλα το κεφάλι μου στο νερό
και σχεδόν το πήρα.

279
00:29:37,248 --> 00:29:39,239
Αλλά δεν έχω ταλέντο
να αυτοκτονήσει

280
00:29:40,208 --> 00:29:43,200
Στο ξενοδοχείο Axford στη Νέα Υόρκη
Πήρα 17 υπνωτικά χάπια.

281
00:29:43,328 --> 00:29:46,320
Αλλά μου άντλησαν το στομάχι
και πέρασα τη νύχτα στα επείγοντα.

282
00:29:47,168 --> 00:29:50,206
Δοκίμασα με γκάζι, αλλά μόνο πήρα
χρώμα στα μάγουλα.

283
00:29:50,288 --> 00:29:52,199
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω.

284
00:29:57,328 --> 00:30:00,286
Για τι ζεις;
Να είσαι ειλικρινής, πες μου.

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,087
Οποιαδήποτε μέρα θα φιλιέστε
στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου

286
00:30:07,168 --> 00:30:10,240
με ένα αγόρι από την πόλη. Και όπως όλα
οι φίλοι σου θα παντρευτείς κι εσύ.

287
00:30:11,128 --> 00:30:13,244
Θα αρχίσετε να παίρνετε κιλά και ο άντρας σας
θα απαλλαγεί από...

288
00:30:14,168 --> 00:30:16,159
με σερβιτόρα ξενοδοχείου.

289
00:30:17,128 --> 00:30:19,244
θα κάνεις παιδιά,
θα υποφέρεις για το νοίκι,

290
00:30:19,288 --> 00:30:23,077
θα γκριζάρεις και ξαφνικά θα κοιτάς
πίσω και θα πεις "Τι έγινε;

291
00:30:23,168 --> 00:30:24,124
«Όλα τελειώνουν».

292
00:30:24,208 --> 00:30:26,165
Οι φίλοι σου θα πεθάνουν και εσύ θα πεθάνεις
στη μελαγχολία

293
00:30:26,248 --> 00:30:30,321
κλαίει πικρά μετά
μερικές λευκές κουρτίνες.

294
00:30:31,208 --> 00:30:34,246
Και τελικά θα σε βάλουν σε τάφο
σε ξύλινο κουτί.

295
00:30:34,328 --> 00:30:38,242
Και πώς θα ήταν η ζωή σου;
εκτός από λύπη και βάσανα;

296
00:30:39,128 --> 00:30:40,163
Τι ξέρεις όμως;

297
00:30:40,288 --> 00:30:42,279
χωριατοπούλα με σκισμένες κάλτσες;

298
00:30:44,248 --> 00:30:46,239
Δεν ξέρεις τι είναι η μοναξιά.

299
00:30:52,248 --> 00:30:54,285
Για εσάς θα είναι να μην έχετε ραντεβού
Σάββατο βράδυ,

300
00:30:55,168 --> 00:30:59,287
και δεν ξέρεις το μεγάλο και το φοβερό
πόνος ερήμωσης.

301
00:31:00,288 --> 00:31:02,120
Η ερημιά.

302
00:31:05,208 --> 00:31:07,245
Κρυώνω, κλείσε το παράθυρο.

303
00:31:09,328 --> 00:31:11,126
Κλείστε το.

304
00:31:30,168 --> 00:31:32,318
Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου
Ήταν πριν από 6 χρόνια.

305
00:31:35,128 --> 00:31:39,167
Καθόμουν στο σαλόνι του σπιτιού
που έχει στο Sherman Oaks,

306
00:31:40,328 --> 00:31:43,241
κάνοντας πασιέντζα και πίνοντας κρασί
γιατί είναι πολύ ακριβό

307
00:31:44,128 --> 00:31:46,244
αγοράστε λίγο ουίσκι
ιρλανδική σίκαλη.

308
00:31:46,328 --> 00:31:49,207
Ήταν μισό κρυμμένο από πίσω
η λεπτή λευκή κουρτίνα

309
00:31:49,328 --> 00:31:51,239
από τον καπνό του τσιγάρου σου,

310
00:31:52,088 --> 00:31:53,203
σε ένα άδειο σπίτι.

311
00:31:54,088 --> 00:31:56,125
Αδειάζω.

312
00:32:02,288 --> 00:32:05,087
Η μητέρα μου έπαθε νευρικό κλονισμό
όταν ήμουν 11 χρονών

313
00:32:05,168 --> 00:32:08,240
και ο αδερφός μου ο Τομ γίνεται δεκτός
πριν από χρόνια σε ένα τρελοκομείο,

314
00:32:08,328 --> 00:32:13,243
όπου περνά τη μέρα συλλέγοντας
φανταστικές χορδές από το έδαφος.

315
00:32:13,328 --> 00:32:15,205
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου ο Τομ.

316
00:32:20,208 --> 00:32:22,279
Ο πατέρας μου με ρώτησε «Πού
Ήσασταν τις τελευταίες εβδομάδες;»

317
00:32:23,128 --> 00:32:24,198
Τις τελευταίες εβδομάδες...

318
00:32:24,288 --> 00:32:27,280
Ήμουν εκεί για ενάμιση χρόνο
στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο.

319
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
Και του είπα «Χρειάζομαι ψυχιατρική βοήθεια,
Μπαμπά, χάθηκα.

320
00:32:36,248 --> 00:32:39,161
Μερικές φορές πρέπει να προσπαθήσω σκληρά
για να μην πηδήξει από ένα παράθυρο.

321
00:32:39,328 --> 00:32:41,285
Σας ζητώ να είστε καλά μαζί μου».
Μου απάντησε

322
00:32:41,328 --> 00:32:44,081
«Κρατάω έναν τρελό γιο,
Έχω αρκετά με αυτό».

323
00:32:44,208 --> 00:32:46,119
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

324
00:32:46,248 --> 00:32:49,161
Αστέρι του κινηματογράφου, του θεάτρου και του ραδιοφώνου,
θαυμάζεται από όλους.

325
00:32:49,288 --> 00:32:51,199
Αλλά δεν μπορείς να το καταλάβεις.

326
00:32:53,248 --> 00:32:55,125
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.

327
00:32:55,248 --> 00:32:57,239
Δεν ξέρεις τι είναι η μοναξιά.

328
00:32:58,288 --> 00:33:01,167
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κλάψει μόνο για...

329
00:33:04,328 --> 00:33:07,081
εφηβικές ιστορίες αγάπης.

330
00:33:31,128 --> 00:33:32,198
Σ'αγαπώ Γιάννη.

331
00:33:34,328 --> 00:33:36,205
Σε αγαπώ πολύ.

332
00:33:39,208 --> 00:33:42,246
Δεν ξέρω τι να κάνω αν ο στρατός
Σε στέλνει αλλού.

333
00:33:44,168 --> 00:33:45,203
Νομίζω ότι θα πεθάνω.

334
00:33:58,128 --> 00:33:59,163
θα σε ακολουθήσω.

335
00:34:00,168 --> 00:34:01,238
Πραγματικά, μιλάω σοβαρά.

336
00:34:07,168 --> 00:34:08,317
Μακάρι να ήμασταν παντρεμένοι.

337
00:34:11,208 --> 00:34:12,323
Θα ήταν καλή σύζυγος.

338
00:34:13,328 --> 00:34:15,160
Θα είχαμε ένα καλό σπίτι.

339
00:34:16,168 --> 00:34:17,283
Δεν θα το μετανιώναμε ποτέ.

340
00:34:30,248 --> 00:34:33,161
- Μα δεν ενδιαφέρεσαι για μένα, σωστά;
- Δεν είναι αλήθεια.

341
00:34:34,248 --> 00:34:36,319
Είμαι απλά κάποιος για να περάσω μαζί του
το Σαββατοκύριακο,

342
00:34:37,168 --> 00:34:39,205
- ποιον να εκμεταλλευτείτε.
- Δεν είναι αλήθεια.

343
00:34:41,288 --> 00:34:46,237
Κάθε φορά με κάνεις να περιμένω μπροστά
από το ξενοδοχείο μιάμιση ώρα ή μιάμιση ώρα.

344
00:34:49,128 --> 00:34:51,085
Και ποτέ δεν ξέρω αν θα έρθεις.

345
00:34:53,288 --> 00:34:55,086
Οι στρατιώτες περνούν

346
00:34:55,328 --> 00:34:58,286
και μου κάνουν αστεία
μέχρι να γίνω έξαλλος.

347
00:35:00,128 --> 00:35:01,163
Γιατί να το κάνω;

348
00:35:03,248 --> 00:35:06,161
Και για ποιον;
Δεν ενδιαφέρεσαι καν για μένα.

349
00:35:09,168 --> 00:35:12,286
Προσεύχομαι κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο,
σε σκέφτομαι

350
00:35:14,168 --> 00:35:16,239
Σκέφτομαι τη ζημιά που σου έχουν κάνει
στη ζωή.

351
00:35:20,168 --> 00:35:23,160
Και σκέφτομαι να σε φροντίσω και να δημιουργήσω
ένα σπίτι για σένα.

352
00:35:27,288 --> 00:35:30,121
Αλλά είμαι απλά ένα κορίτσι,
Πώς θα μπορούσε να είναι άλλο;

353
00:35:30,208 --> 00:35:31,243
Δεν είναι αλήθεια.

354
00:35:35,168 --> 00:35:37,284
Είσαι το μόνο πράγμα που έχω στη ζωή,
Το πιο σημαντικό.

355
00:35:40,168 --> 00:35:43,126
Νομίζεις ότι είμαι κατακτητής
Κυκλοφορεί και μαζεύει γυναίκες;

356
00:35:43,248 --> 00:35:45,125
Είσαι ο πρώτος με τον οποίο μίλησα
σε μήνες.

357
00:35:45,288 --> 00:35:47,165
Μερικές φορές νιώθω τόσο μόνος
στον στρατώνα μου

358
00:35:49,208 --> 00:35:54,157
ότι πρέπει να σταματήσω τον εαυτό μου να φύγει
τρέχει να σε καλέσει στο τηλέφωνο.

359
00:35:56,248 --> 00:35:58,285
Μακάρι να το κάνεις. Ας ελπίσουμε.

360
00:35:59,128 --> 00:36:01,165
Φοβάμαι να καταστρέψω το μόνο πράγμα που σημαίνει
κάτι για μένα.

361
00:36:02,168 --> 00:36:03,283
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

362
00:36:05,088 --> 00:36:07,318
Τίποτα δεν με είχε κάνει τόσο χαρούμενο μέσα μου.
ζωή όπως αυτό που μόλις είπες.

363
00:36:09,248 --> 00:36:11,239
Είμαι πολύ λίγος για σένα.

364
00:36:12,208 --> 00:36:14,165
Θέλω πολύ να σε αγκαλιάσω,
Τζόνι.

365
00:36:14,248 --> 00:36:19,118
Δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. τώρα σε αγαπώ
και μετά ίσως το μετανιώσω.

366
00:36:20,208 --> 00:36:22,324
Έχετε πάθος για την αξιοπρέπεια
και με τρομάζει η μοναξιά.

367
00:36:24,248 --> 00:36:27,161
Ό,τι χειρότερο μπορεί να μας συμβεί
είναι ότι παντρευτούμε.

368
00:36:27,208 --> 00:36:31,122
Θα σε μισούσα πριν απογειωθείς
το μακιγιάζ της τελετής.

369
00:36:34,328 --> 00:36:36,319
Θα γινόταν καλή σύζυγος, Τζον.

370
00:36:38,168 --> 00:36:39,283
Θα είχαμε ένα καλό σπίτι.

371
00:36:42,128 --> 00:36:43,163
σε αγαπώ.

372
00:36:52,168 --> 00:36:54,125
Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε προστατεύει.

373
00:36:54,208 --> 00:36:56,119
Είθε το φως του Θεού να λάμψει
εσύ

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,243
και να σου δείξει το έλεός του.

375
00:36:58,088 --> 00:37:01,206
- Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα.
- Δεν υπάρχει λόγος.

376
00:37:01,368 --> 00:37:04,121
- Σου αξίζουν τα πάντα.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο τη Δευτέρα το πρωί.

377
00:37:04,168 --> 00:37:05,238
Μην πας για ύπνο αργά.

378
00:37:06,088 --> 00:37:08,159
Ευχαριστώ για τα δώρα
και για όλα.

379
00:37:09,168 --> 00:37:11,125
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

380
00:37:11,208 --> 00:37:13,245
Τηλεφώνησέ με αύριο το πρωί
και πες μου πως νιώθεις.

381
00:37:13,368 --> 00:37:16,167
- Θέλει κανείς να σε πάρω;
- Αντίο, μαμά.

382
00:37:16,288 --> 00:37:18,325
Αντίο μαμά,
μέχρι τη Δευτέρα.

383
00:37:19,168 --> 00:37:21,284
Αντίο, αντίο!

384
00:37:23,128 --> 00:37:24,198
Αντίο!

385
00:37:45,248 --> 00:37:46,238
Είμαι χαρούμενος.

386
00:37:49,288 --> 00:37:50,323
χαίρομαι!

387
00:37:53,208 --> 00:37:56,246
Θέλω να σας ευχαριστήσω που είχατε
υπέμεινε την τελετή,

388
00:37:57,088 --> 00:38:00,160
δηλαδή ο ιερέας
και όλα τα τυπικά.

389
00:38:01,248 --> 00:38:03,285
Ξέρω ότι τους μισείς όλους
αυτές οι μικρές διατυπώσεις.

390
00:38:04,168 --> 00:38:05,283
Αλλά για μένα είναι πολύ σημαντικά.

391
00:38:07,128 --> 00:38:09,085
Θέλω να ξέρεις
Σας ευχαριστώ.

392
00:38:14,168 --> 00:38:15,158
Λοιπόν,

393
00:38:18,128 --> 00:38:20,244
Μάλλον πρέπει να καθαρίσω
ολα αυτα λιγο.

394
00:38:30,328 --> 00:38:32,285
Είστε άνετα;
Είσαι καλά;

395
00:38:33,208 --> 00:38:34,243
Είμαι καλά.

396
00:38:36,248 --> 00:38:39,240
-Τι σκέφτεσαι;
- Καθόλου.

397
00:38:42,128 --> 00:38:44,244
Δώσε μου μια ευκαιρία,
μη μου γυρνάς την πλάτη.

398
00:38:44,328 --> 00:38:46,126
Σου είπα ότι είμαι καλά!

399
00:38:48,288 --> 00:38:50,199
Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό το έργο,

400
00:38:50,328 --> 00:38:53,161
αλλά τώρα άσε με ήσυχο.

401
00:39:24,168 --> 00:39:26,284
Έχω ήδη καταφέρει να πάρω μετάθεση
σε μια μονάδα μάχης.

402
00:39:27,128 --> 00:39:29,278
Φεύγω την επόμενη Τρίτη.
Ελπίζω να με σκοτώσουν.

403
00:39:31,248 --> 00:39:33,239
Το ελπίζω κι εγώ.

404
00:40:40,288 --> 00:40:44,077
Εντάξει, έρχομαι.
Είμαι εδώ τώρα. Τι θέλετε;

405
00:40:46,128 --> 00:40:48,324
Τι σου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

406
00:40:50,128 --> 00:40:51,277
Σώπα τώρα.

407
00:40:52,208 --> 00:40:55,121
Η μαμά θα σου δώσει ένα φιλί
και θα σιωπήσεις.

408
00:40:56,088 --> 00:40:58,159
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Αυτό είναι όλο.

409
00:41:04,168 --> 00:41:06,159
Τι συμβαίνει;
Έχεις ήδη δειπνήσει.

410
00:41:09,208 --> 00:41:12,166
Θέλετε να τελειώσετε το μπουκάλι;
Θα σου το δώσω.

411
00:41:12,328 --> 00:41:16,242
Σώπα τώρα, έλα.
Κάτσε ήσυχα!

412
00:41:19,128 --> 00:41:20,118
Εδώ είναι.

413
00:41:20,248 --> 00:41:24,207
Δεν το θέλεις;
Έλα λίγο.

414
00:41:32,248 --> 00:41:34,080
Σώπα κιόλας.

415
00:41:35,208 --> 00:41:38,087
Είσαι βρεγμένος;

416
00:41:40,128 --> 00:41:42,119
Δεν είσαι υγρή.
Τι σου συμβαίνει;

417
00:41:43,328 --> 00:41:45,126
Σώπα κιόλας.

418
00:41:47,248 --> 00:41:48,238
Σκάσε!

419
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
Σώπα κιόλας.
Σώπα κιόλας. Είμαι σοβαρός.

420
00:41:53,248 --> 00:41:55,319
Σοβαρά μιλάω!
Κάτσε ήσυχα!

421
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
Σκάσε!

422
00:42:01,168 --> 00:42:02,283
Άσε με ήσυχο!

423
00:42:03,248 --> 00:42:11,281
Θεέ μου, Θεέ μου...!
Μαμά, δεν αντέχω άλλο!

424
00:42:12,208 --> 00:42:14,279
Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη!
Θα αφήσω το κορίτσι μαζί σου!

425
00:42:15,128 --> 00:42:19,167
Δεν μπορώ, μου είναι πολύ!
Δεν αντέχω άλλο, δεν αντέχω!

426
00:42:21,168 --> 00:42:23,205
Είμαι μόλις 19 χρονών!

427
00:42:24,128 --> 00:42:28,167
Έχω μια ωραία σιλουέτα.
Ακόμα με κοιτούν όταν περπατάω στο δρόμο.

428
00:42:28,248 --> 00:42:30,159
Θέλω να διασκεδάσω!

429
00:42:30,248 --> 00:42:31,318
Και τι θα την κάνεις τη μικρή;

430
00:42:33,128 --> 00:42:36,086
Δεν την θέλω...
Δεν τη θέλω!

431
00:42:36,208 --> 00:42:39,166
Δεν την ήθελα όταν γεννήθηκε
και δεν τη θέλω τώρα.

432
00:42:52,168 --> 00:42:56,082
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΝΕΑΡΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ

433
00:42:58,168 --> 00:43:00,318
HOLLYWOOD
1947

434
00:43:07,168 --> 00:43:08,238
Γεια, που είναι οι άλλοι;

435
00:43:10,128 --> 00:43:13,120
Ξέρεις ότι σε κάλεσε ο Ολλανδός Σέιμουρ
10 λεπτά αφότου έφυγες;

436
00:43:13,328 --> 00:43:14,318
Θα πρέπει να του τηλεφωνήσω.

437
00:43:15,168 --> 00:43:17,079
Σήμερα εμφανίζεστε ξανά στη στήλη
από τον Abe Sullivan.

438
00:43:17,168 --> 00:43:19,125
- Ναι, το ξέρω.
- Άκου αυτό.

439
00:43:19,208 --> 00:43:22,166
«Ο μεγάλος πυγμάχος Ολλανδός Σέιμουρ
της μιλάει για γαμήλιες καμπάνες

440
00:43:22,248 --> 00:43:25,240
στο αστέρι Rita Shaw, που ονομαζόταν παλαιότερα
Έμιλυ Αν Φόκνερ

441
00:43:25,328 --> 00:43:28,161
της Wicon City, Maryland."
Γιατί να το είχε γράψει αυτό;

442
00:43:28,328 --> 00:43:31,161
Επειδή χθες τηλεφώνησα στον Τζο Γκλας
και είπα "Τζο..."

443
00:43:31,328 --> 00:43:34,161
Μπορείς να μου φέρεις μια ουρά
με θρυμματισμένο πάγο;

444
00:43:34,328 --> 00:43:39,277
Είπα «Τζο, Ολλανδός Σέιμουρ
Συνεχώς με παρακαλεί να τον παντρευτώ.

445
00:43:40,128 --> 00:43:42,324
«Μπορεί να είναι είδηση;»
Και του είπα και εγώ

446
00:43:43,168 --> 00:43:46,126
«Αν καταφέρεις να το δημοσιεύσεις, άφησέ το να βγει
Το πραγματικό μου όνομα, Έμιλι Αν Φόκνερ».

447
00:43:46,208 --> 00:43:48,245
Μίλησα με τη μητέρα μου την περασμένη εβδομάδα
και μου είπε ότι κανείς δεν πιστεύει

448
00:43:49,088 --> 00:43:51,204
ότι αυτά τα άρθρα αναφέρονται σε μένα.

449
00:43:52,088 --> 00:43:55,160
Ξέρεις ότι η μητέρα μου
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο Ολλανδός; Ω πραγματικά.

450
00:43:55,328 --> 00:44:01,085
Της είπα «Μαμά, ο Ολλανδός Σέιμουρ είναι
ένας από τους μεγάλους της πυγμαχίας».

451
00:44:03,208 --> 00:44:07,202
- Τώρα πίνεις πριν φας;
- Ήπια 5 ποτά πριν έρθεις.

452
00:44:10,128 --> 00:44:14,122
Έπρεπε να τον είχες δει χθες το βράδυ.
Μετατρέπεται σε αλκοολική.

453
00:44:14,208 --> 00:44:16,119
Η μητέρα του έχει
καρδιά σπασμένη.

454
00:44:16,248 --> 00:44:18,159
Θα πρέπει να αλλάξω διαμέρισμα,
Χίλαρι.

455
00:44:18,248 --> 00:44:20,319
Δεν ακούς τίποτα παρά μόνο κραυγές
και συζητήσεις όλη μέρα.

456
00:44:21,168 --> 00:44:24,206
- Με ποιον μένεις τώρα;
- Με τη Σάντρα Σέλμπι.

457
00:44:25,168 --> 00:44:26,317
Νόμιζα ότι ήσουν με τη Σαρλίν.

458
00:44:28,128 --> 00:44:31,166
Σοβαρά, Ολλανδός Σέιμουρ
θέλει να σε παντρευτεί;

459
00:44:32,248 --> 00:44:34,125
Δεν ξέρω τι έχει δει σε μένα.

460
00:44:34,208 --> 00:44:36,245
Είμαι σοβαρός. έχω κάνει μόνο
επτά ταινίες,

461
00:44:36,328 --> 00:44:38,239
και μίλησε μόνο σε δύο από αυτές.

462
00:44:38,328 --> 00:44:41,081
Αν και πρέπει να το πω, αφού
Αυτό το άρθρο κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί,

463
00:44:41,208 --> 00:44:43,245
Έχω λάβει τέσσερις κλήσεις.

464
00:44:45,128 --> 00:44:47,085
Μόλις μίλησα με τον Hal Kings
του Μετρό.

465
00:44:47,168 --> 00:44:49,239
Και θα μιλήσω στον Μπαρτ Χάρις
μέσα σε μισή ώρα.

466
00:44:49,328 --> 00:44:52,161
Ξέρω δυο κοπέλες που βγήκαν έξω
με τον Ολλανδό Seymour,

467
00:44:52,248 --> 00:44:53,283
Λένε ότι είναι πολύ βαρετό.

468
00:44:54,128 --> 00:44:56,278
Η Χίλαρι, ο Ολλανδός έχει βγει σχεδόν
όλα τα κορίτσια στο Χόλιγουντ.

469
00:44:57,208 --> 00:44:58,243
Αλλά είναι μια χαμένη ψυχή.

470
00:44:59,288 --> 00:45:02,201
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για έναν άντρα
να είσαι αθλητική διασημότητα

471
00:45:02,288 --> 00:45:05,167
και μετά να αποσυρθείς και να μην είσαι τίποτα.

472
00:45:05,288 --> 00:45:09,247
Ξέρετε ότι ταξιδεύει από το ένα μέρος στο άλλο
της χώρας που δίνει ομιλίες σε ανιχνευτές;

473
00:45:10,208 --> 00:45:13,200
Και αν δεν περάσεις τη μέρα στο δωμάτιο
από το ξενοδοχείο καλώντας τους φίλους του.

474
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
Μου τηλεφωνεί δύο φορές την ημέρα.

475
00:45:17,088 --> 00:45:20,126
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να τον παντρευτεί.
στην καριέρα μου.

476
00:45:20,328 --> 00:45:25,118
Ναι, νομίζω ότι θα παντρευτώ. Είναι καλύτερα
να ζήσει με την Ιωάννα και τη μητέρα της.

477
00:45:25,208 --> 00:45:26,278
Πάω να τηλεφωνήσω στον Ολλανδό.

478
00:45:29,288 --> 00:45:31,199
Πώς είναι η έγγαμη ζωή;
Δεσποινίς Σέιμουρ;

479
00:45:31,288 --> 00:45:32,278
Κυρία Σέιμουρ.

480
00:45:34,168 --> 00:45:35,283
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.

481
00:45:36,168 --> 00:45:37,283
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.

482
00:45:38,128 --> 00:45:40,199
Αλλά έχεις ξαναπάει εκεί
πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.

483
00:45:40,328 --> 00:45:42,239
Πιστεύετε ότι ο γάμος
Θα επηρεάσει την καριέρα σας;

484
00:45:44,128 --> 00:45:45,277
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

485
00:45:46,208 --> 00:45:50,122
Αλλά δεν νομίζω ότι θα συμβεί.
ΑΛΗΘΗΣ;

486
00:45:59,288 --> 00:46:00,244
Ξέρω;

487
00:46:01,168 --> 00:46:03,079
Καιρός έφτασε εδώ,

488
00:46:04,128 --> 00:46:06,278
Πήγα στα μπαρ και τους άφησα
οι άντρες θα προσπαθήσουν να με πιάσουν

489
00:46:07,168 --> 00:46:08,283
να έχω κάποιον να μιλήσω.

490
00:46:09,168 --> 00:46:10,283
Εκείνη την ώρα δεν έπινα.

491
00:46:12,088 --> 00:46:15,206
Κάθισα με αυτούς τους άντρες
μέχρι που μέθυσαν

492
00:46:15,288 --> 00:46:18,167
και μετά πήγα σπίτι να διαβάσω.

493
00:46:20,168 --> 00:46:23,081
Μερικές φορές με έπαιρνε ο ύπνος
ανάγνωση.

494
00:46:25,088 --> 00:46:27,284
Έμενε με ένα ζευγάρι Ελλήνων
στο South Orange Drive,

495
00:46:29,208 --> 00:46:34,203
και ένιωθα μόνος σαν ναυαγός
σε ένα έρημο νησί.

496
00:46:38,288 --> 00:46:41,121
Αλλά δεν με πήγε ποτέ στο σπίτι
κανένας από αυτούς τους άνδρες.

497
00:46:43,328 --> 00:46:46,241
Εκείνη την ώρα δεν άντεχα την ιδέα
ότι κανείς δεν θα με άγγιζε.

498
00:46:47,328 --> 00:46:49,285
ήμουν κοντά
να χάσω τη λογική μου.

499
00:46:51,208 --> 00:46:54,200
Γεια, και εγώ,
λίγο πριν παντρευτούμε.

500
00:46:56,168 --> 00:46:59,160
Προσέχω πολύ την εμφάνισή μου.
Πάντα έτσι ήμουν,

501
00:46:59,248 --> 00:47:02,240
από μικρός η οικογένειά μου
με δίδαξε Ήταν πολύ καθαροί.

502
00:47:04,328 --> 00:47:09,243
Αυτή ήταν η προσωπική μου σφραγίδα,
πάει άψογο.

503
00:47:10,168 --> 00:47:14,162
Δεν ξέρω, αλλά μισό χρόνο πριν
πριν παντρευτούμε, μου έδωσε...

504
00:47:15,248 --> 00:47:17,239
για να μην ξυριστείτε σε μια εβδομάδα.

505
00:47:19,288 --> 00:47:21,086
Θεός,

506
00:47:21,328 --> 00:47:24,320
κάποιος σαν εμένα... χωρίς ξύρισμα.

507
00:47:26,128 --> 00:47:29,200
Δεν σταμάτησε ποτέ να το κάνει,
Το έκανα μάλιστα δύο φορές την ημέρα

508
00:47:29,328 --> 00:47:31,160
αν έπρεπε να πάω κάπου.

509
00:47:33,328 --> 00:47:36,241
Μερικές φορές περνούσα μέρες χωρίς να βγαίνω έξω
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

510
00:47:36,328 --> 00:47:39,207
Κάθισα εκεί σαν ανόητος
με τριήμερη γενειάδα.

511
00:47:40,288 --> 00:47:42,245
Είχα τρελαθεί.

512
00:47:44,288 --> 00:47:46,165
Τι ήταν αυτό, Ολλανδός;

513
00:47:47,288 --> 00:47:49,120
Δεν ξέρω.

514
00:47:54,328 --> 00:47:58,162
Με το να μην κάνεις τίποτα όλη μέρα,
Ο άντρας καταλήγει να χάνεται.

515
00:47:59,248 --> 00:48:01,125
Είμαι ακόμα νέος.

516
00:48:04,328 --> 00:48:07,207
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω,
αλλά θέλω να κάνω κάτι.

517
00:48:07,328 --> 00:48:09,160
Ίσως μια επιχείρηση.

518
00:48:12,128 --> 00:48:14,119
Δεν μπορείς να είσαι για πάντα
πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής

519
00:48:14,248 --> 00:48:16,125
των ελαφρών βαρών.

520
00:48:18,168 --> 00:48:20,159
Γεια, τι νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω;

521
00:48:22,208 --> 00:48:23,243
Δεν ξέρω.

522
00:48:25,208 --> 00:48:28,166
Θέλω να φύγω από το Χόλιγουντ
το συντομότερο δυνατό.

523
00:48:31,288 --> 00:48:32,244
Ω αλήθεια;

524
00:48:34,168 --> 00:48:37,206
Δεν κάνω τίποτα εδώ.
Γιατί να μας εξαπατήσουν;

525
00:48:41,248 --> 00:48:44,127
Θα θέλατε να πάμε
στο Saint Louis;

526
00:48:45,248 --> 00:48:48,240
Στο Saint Louis;
Τι θα κάναμε εκεί;

527
00:48:48,328 --> 00:48:51,320
Ο πατέρας μου πέθανε και τώρα
Ο αδερφός μου διευθύνει την επιχείρηση.

528
00:48:52,168 --> 00:48:53,158
Είναι εργολάβος.

529
00:48:53,248 --> 00:48:56,161
Μου γράφει συχνά για να επιστρέψω
και να συμμετέχουν στην επιχείρηση.

530
00:48:56,248 --> 00:49:00,128
Θα ήθελα επίσης να επιστρέψω
και συμμετέχουν.

531
00:49:02,168 --> 00:49:04,125
Ήμουν πολύ σημαντικός εκεί.

532
00:49:04,248 --> 00:49:07,081
Είχε... καλή φήμη.

533
00:49:09,288 --> 00:49:13,168
Έι, θα αγοράζαμε ένα σπίτι
και θα οργανώναμε πάρτι.

534
00:49:14,288 --> 00:49:16,245
Γνώρισες ήδη τον αδερφό μου
στο γάμο

535
00:49:17,128 --> 00:49:19,119
Του αρέσεις πολύ, πραγματικά του αρέσεις.

536
00:49:20,208 --> 00:49:22,324
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο...

537
00:49:25,248 --> 00:49:26,318
και αυθεντικό.

538
00:49:27,168 --> 00:49:30,160
Δεν θα ήμασταν πλέον σε αναστολή
στον αέρα όπως τώρα.

539
00:49:32,328 --> 00:49:34,160
Θα ήταν ωραίο, θα το ήθελες.

540
00:49:39,328 --> 00:49:41,080
Ολλανδικά,

541
00:49:41,328 --> 00:49:42,318
με αγαπάς;

542
00:49:44,288 --> 00:49:45,323
Φυσικά.

543
00:49:46,248 --> 00:49:49,286
Εννοώ πραγματικά.
Με αγαπάς πραγματικά;

544
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
Φυσικά και σε αγαπώ, αγάπη μου.

545
00:49:55,248 --> 00:49:56,318
Έτσι,

546
00:49:57,288 --> 00:50:01,077
πάμε
Πάμε στο Saint Louis!

547
00:50:01,208 --> 00:50:05,167
- Πω πω, έχω ακόμη και συγγενείς.
- Ω, γλυκιά μου.

548
00:50:07,128 --> 00:50:09,244
Θα χαρούμε πολύ,
Θα το δεις.

549
00:50:19,128 --> 00:50:22,200
Με αγαπάς, Ολλανδός.
Με αγαπάς!

550
00:50:24,288 --> 00:50:30,204
Με αγαπάς, με αγαπάς.
με αγαπάς

551
00:50:36,208 --> 00:50:39,087
Πώς νιώθεις πότε
Αγαπάς κάποιον, Ολλανδό;

552
00:50:40,248 --> 00:50:41,318
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν, ε;

553
00:50:44,208 --> 00:50:46,245
Κανείς δεν με αγάπησε ποτέ.

554
00:50:49,288 --> 00:50:52,087
Από πολλές απόψεις είμαι
ένα τρομερό κορίτσι.

555
00:50:53,288 --> 00:50:55,199
Παράτησα την τρίχρονη κόρη μου

556
00:50:56,168 --> 00:50:58,318
απλά το δίνω
στον πρώτο μου σύζυγο.

557
00:51:01,128 --> 00:51:02,243
Μου έστειλε μερικά χαρτιά

558
00:51:02,328 --> 00:51:05,286
και τα υπέγραψα χωρίς καν
διαβάστε τι είπαν.

559
00:51:07,208 --> 00:51:09,324
Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη
να την επισκεφτεί.

560
00:51:14,168 --> 00:51:16,159
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί μ' αγαπάς

561
00:51:17,168 --> 00:51:18,238
Είσαι σαν κορίτσι.

562
00:51:19,208 --> 00:51:21,119
Σαν κορίτσι.

563
00:51:22,248 --> 00:51:25,127
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Λατρεύω τα παιδιά του αδερφού μου.

564
00:51:25,248 --> 00:51:27,125
Είμαι τρελός μαζί τους.

565
00:51:27,248 --> 00:51:31,128
Αγάπη μου, πάω να κάνω ντους.
Μετά θα πάμε κάτω, θα φάμε δείπνο,

566
00:51:31,248 --> 00:51:33,319
θα πιούμε μερικά κοκτέιλ
και θα πάμε στο σπίτι του Μπαρτ Λάνκαστερ.

567
00:51:34,248 --> 00:51:35,204
Είμαστε καλεσμένοι.

568
00:51:40,128 --> 00:51:42,165
-Σας συμβαίνει κάτι;
- Συγγνώμη.

569
00:51:43,328 --> 00:51:46,320
- Θέλω να πάω επάνω, Ολλανδός.
- Δεν πάμε στο σπίτι του Λάνκαστερ;

570
00:51:47,208 --> 00:51:49,165
- Θέλω να πάω πάνω!
- Γεια σου γλυκιά μου...

571
00:51:56,168 --> 00:51:59,081
Ολλανδός, δεν μπορώ να πάω στο Saint Louis.
Κλίση!

572
00:52:01,128 --> 00:52:04,280
- Δεν πάμε, γλυκιά μου.
- Θα με βαρεθείς πάντως.

573
00:52:05,168 --> 00:52:07,239
- Γιατί το λες αυτό;
- Είμαι σίγουρος ότι θα με αφήσεις.

574
00:52:10,168 --> 00:52:13,206
Αν πάμε στο Σεντ Λούις θα ντραπείς
από εμένα

575
00:52:14,168 --> 00:52:17,286
Θα μετανιώσεις που με πήρες.
Η οικογένειά σου δεν θα με συμπαθεί.

576
00:52:18,128 --> 00:52:19,198
- Έλα...
- Πώς θα τους αρέσω;

577
00:52:19,288 --> 00:52:22,201
Δεν είμαι παρά μια πόρνη.
Ολλανδός, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία

578
00:52:22,288 --> 00:52:23,278
για την καριέρα μου.

579
00:52:24,168 --> 00:52:26,125
Αν γίνω κάποιος μπορείς
πάρε με στο Σεντ Λούις,

580
00:52:26,208 --> 00:52:28,245
και είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει
σε όλους τους φίλους σας

581
00:52:29,128 --> 00:52:31,244
και θα είσαι περήφανος για μένα.

582
00:52:32,128 --> 00:52:35,166
Αγάπη μου, συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι.
Έλα, κάτσε.

583
00:52:35,288 --> 00:52:38,121
- Λυπάμαι.
- Έλα εδώ και ηρέμησε.

584
00:52:38,248 --> 00:52:44,085
- Αγάπη μου...
- Λυπάμαι. Δεν είμαι καλός για τίποτα.

585
00:52:44,208 --> 00:52:47,166
- Μην το λες αυτό.
- Είμαι άχρηστος.

586
00:52:47,288 --> 00:52:48,323
Αγάπη μου...

587
00:54:26,168 --> 00:54:27,238
Μπορείτε να μου το πάρετε αυτό;

588
00:56:04,288 --> 00:56:06,325
Δεν θα βουρτσίσεις τα δόντια σου
ή να κάνω ντους;

589
00:57:39,248 --> 00:57:41,205
Πρέπει να ποζάρεις για αυτό
είδος φωτογραφιών;

590
00:57:43,248 --> 00:57:45,239
Δεν ήξερα ότι θα τα έβγαζα
στο περιοδικό.

591
00:57:45,328 --> 00:57:47,239
Μου είπε ότι ήταν για το Esquire.

592
00:57:58,128 --> 00:57:59,163
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

593
00:58:00,168 --> 00:58:01,158
Πού;

594
00:58:02,128 --> 00:58:05,246
- Ξέρεις πού.
- Ποτέ δεν ξέρω πού πας.

595
00:58:06,208 --> 00:58:08,245
Ο Λέστερ Μπλάκμαν κάνει πάρτι
στο πλατό

596
00:58:08,288 --> 00:58:10,120
γιατί θα τελειώσουν την ταινία
απόψε

597
00:58:10,288 --> 00:58:14,122
Ο Λέστερ λέει τον ρόλο μου
Είναι η πιο αξιοσημείωτη της ταινίας.

598
00:58:14,248 --> 00:58:17,127
Και ότι ο Ρ. Μ. Λούκας, ο αντιπρόεδρος
του παραγωγού,

599
00:58:17,208 --> 00:58:20,280
είδε τα στοιχεία και εκφράζει τη γνώμη του
επίσης ότι ο ρόλος μου είναι ο καλύτερος.

600
00:58:22,128 --> 00:58:24,119
Και θα κάνουν αυτό το πάρτι στο πλατό.

601
00:58:25,288 --> 00:58:27,086
Έρχεσαι ή όχι;

602
00:58:28,248 --> 00:58:31,286
Δεν μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
Πάω να αλλάξω.

603
00:58:32,208 --> 00:58:33,323
Κλείστε τα στόρια, έτσι;

604
00:58:34,328 --> 00:58:39,118
Ωστε;
Απλώς πρέπει να αγοράσετε αυτό το περιοδικό.

605
00:58:41,248 --> 00:58:44,240
Δεν σε έχω απατήσει ούτε μια φορά
στους έντεκα μήνες του γάμου.

606
00:58:44,328 --> 00:58:47,207
Θα μπορούσα να είχα υπογράψει συμβόλαιο
με τον Lester Blackman εκατοντάδες φορές,

607
00:58:47,288 --> 00:58:50,280
όποτε ήθελα. Αλλά του είπα
«Κύριε Μπλάκμαν, είμαι παντρεμένη γυναίκα,

608
00:58:51,128 --> 00:58:52,277
Δεν κάνω αυτά τα πράγματα».

609
00:58:53,288 --> 00:58:55,279
Δεν σε έχω απατήσει ούτε μια φορά.

610
00:58:57,288 --> 00:58:59,245
Αυτό είναι κάτι
που δεν μπορείς να πεις.

611
00:59:02,208 --> 00:59:03,323
Γιατί δεν ξυρίζεσαι;

612
00:59:04,288 --> 00:59:06,279
Είσαι κλεισμένος εδώ δύο μέρες.

613
00:59:08,328 --> 00:59:10,205
Καλύτερα να ξυπνήσεις.

614
00:59:10,328 --> 00:59:13,207
Κοιμάσαι μέχρι το ένα, δύο,
τέσσερις, πέντε το απόγευμα.

615
00:59:13,328 --> 00:59:15,205
Ναι, ίσως αν είχα γυναίκα...

616
00:59:17,128 --> 00:59:17,287
Τι;

617
00:59:18,128 --> 00:59:19,277
Δεν με σκέφτεσαι,
δεν το έχεις κάνει ποτέ.

618
00:59:20,128 --> 00:59:21,243
-Όποτε το ήθελες...
- Σώπα.

619
00:59:21,328 --> 00:59:25,117
Σώπα! με παντρεύτηκες
εμφανίζονται στις εφημερίδες, τίποτα περισσότερο.

620
00:59:25,248 --> 00:59:28,081
Και γιατί με παντρεύτηκες;
Θέλεις να μου πεις;

621
00:59:28,168 --> 00:59:29,317
-Είσαι πόρνη!
- Έλα πες μου!

622
00:59:30,168 --> 00:59:31,317
Πρέπει ακόμη και να κουβαλάω
τα ρούχα μου στο πλυντήριο.

623
00:59:32,168 --> 00:59:35,126
- Γιατί με παντρεύτηκες;
- Γιατί; Τώρα με ρωτάς;

624
00:59:35,248 --> 00:59:37,239
Θέλετε να σας ακούσουν όλοι;

625
00:59:41,208 --> 00:59:43,199
Σε παντρεύτηκα γιατί πίστευα
ότι ήσουν καλό κορίτσι

626
00:59:43,288 --> 00:59:44,278
<i>Και</i> με άρεσες.

627
00:59:47,208 --> 00:59:50,326
Θέλω να φύγω από αυτή την καταραμένη πόλη!
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ!

628
00:59:57,288 --> 00:59:59,279
Δεν ξέρω πού να πάω ή τι να κάνω.

629
01:00:26,128 --> 01:00:27,243
Είμαι ήδη εκεί, Ολλανδός.

630
01:00:29,168 --> 01:00:31,159
Θα σε περιμένω αν θέλεις να ντυθούμε.

631
01:00:34,328 --> 01:00:36,080
Ολλανδικά...

632
01:00:38,248 --> 01:00:39,283
φεύγω

633
01:00:41,168 --> 01:00:42,158
ΟΚ;

634
01:01:34,208 --> 01:01:37,121
Λέστερ, η γυναίκα μου,

635
01:01:38,208 --> 01:01:42,122
- Έχεις όντως καλλιτεχνικό ταλέντο;
- Κάτι έχει, Ολλανδός.

636
01:01:42,328 --> 01:01:45,127
Είναι καλό σε αυτή την ταινία.
Θα τραβήξει την προσοχή.

637
01:01:46,288 --> 01:01:48,199
Έχει αυτό που λέω...

638
01:01:49,328 --> 01:01:51,319
Η ποιότητα της διαθεσιμότητας.

639
01:01:52,168 --> 01:01:55,160
Αν δείξω την πιο όμορφη, κάνει
όλοι οι άνδρες στο κοινό

640
01:01:55,248 --> 01:01:58,161
σκέψου ότι μπορείς να το κάνεις δικό σου
αν τη γνώριζαν.

641
01:01:58,288 --> 01:02:01,246
Και είναι καλή κωμική ηθοποιός.
Ο R. M. Lucas έχει δει τα στοιχεία.

642
01:02:02,248 --> 01:02:06,242
Είναι ενθουσιασμένος. Θέλει να την προσλάβει
και κάντε μια μεγάλη διαφημιστική καμπάνια.

643
01:02:06,328 --> 01:02:07,284
Μια έκρηξη.

644
01:02:09,168 --> 01:02:10,158
Λέστερ,

645
01:02:11,248 --> 01:02:14,161
Άκουσα ότι θέλεις να πας για ύπνο
με τη γυναίκα μου.

646
01:02:15,128 --> 01:02:17,278
Αν το ξανακούσω,
Θα σου σπάσω το κεφάλι.

647
01:02:46,288 --> 01:02:50,168
Ολλανδός, θέλω να πάω μαζί σου.
Θέλω να πάω στο Σεντ Λούις μαζί σου.

648
01:03:45,208 --> 01:03:46,243
Ολλανδικά...

649
01:03:48,248 --> 01:03:49,283
Ολλανδικά...

650
01:03:52,328 --> 01:03:55,241
Δεν μπορούσα να αντισταθώ στο να ζήσω στο Σεντ Λούις
και να είσαι «κανείς».

651
01:03:58,088 --> 01:04:00,204
Θα με κουράζατε σε τρεις μήνες.

652
01:04:01,328 --> 01:04:04,127
Θα τρελαινόμουν να μην κάνω τίποτα
όλη την ημέρα.

653
01:04:05,088 --> 01:04:06,078
Ολλανδικά...

654
01:04:51,128 --> 01:04:52,163
Γεια σου, Λέστερ.

655
01:04:53,208 --> 01:04:55,279
Ρίτα, δεν χρειάζεται να σου πω.
ποιος είναι, σωστά;

656
01:04:56,128 --> 01:04:58,119
Ο κ. R. M. Lucas, ένας από μας
αντιπροέδρους.

657
01:04:58,328 --> 01:05:01,081
Χάρηκα που σε γνώρισα.

658
01:05:01,248 --> 01:05:05,207
Ο κύριος Λούκας είδε την ταινία χθες το βράδυ.
Είναι ενθουσιασμένος με τη σκηνή σου.

659
01:05:07,128 --> 01:05:08,277
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

660
01:05:10,168 --> 01:05:14,207
Έχει μεγάλες κωμικές ιδιότητες
και είναι πολύ αισθησιακό.

661
01:05:15,168 --> 01:05:18,081
Η απάντηση του κοινού σε εσάς
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

662
01:05:18,288 --> 01:05:20,279
Πιστεύουμε ότι θα είναι κάτι μεγάλο.

663
01:05:21,168 --> 01:05:24,160
Έχω έναν ρόλο για σένα.
6 εβδομάδες εργασίας.

664
01:05:24,288 --> 01:05:27,280
Ο ατζέντης σας θα σας πει να το αποδεχτείτε
και θα σας στείλουμε το σενάριο.

665
01:05:29,128 --> 01:05:31,199
Επιπλέον, θα θέλαμε να την προσλάβουμε.

666
01:05:32,288 --> 01:05:34,279
Οι τεχνικοί θα ήταν
πολύ ευνοϊκό.

667
01:05:35,288 --> 01:05:39,327
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου απόψε
και να συζητήσουμε ήρεμα το θέμα;

668
01:05:41,088 --> 01:05:44,285
Συνήθως τρώω δείπνο στις οκτώ.
Σίγουρα θα σας αρέσει το μενού.

669
01:05:47,328 --> 01:05:52,243
- Να ντυθώ ή... θα είναι άτυπο;
- Οτιδήποτε.

670
01:05:54,248 --> 01:05:56,239
κύριε Μπλάκμαν
θα σου δώσει τη διεύθυνση.

671
01:05:57,168 --> 01:05:59,125
Πες γεια στον άντρα σου για μένα.

672
01:05:59,208 --> 01:06:01,165
Είναι πολύ ωραίος τύπος.

673
01:06:10,208 --> 01:06:12,245
Λοιπόν, ένα αστέρι γεννιέται.

674
01:06:19,288 --> 01:06:24,317
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
ΑΝΘΡΩΜΑ ΘΕΑΣ. 1952

675
01:07:06,208 --> 01:07:07,278
Τζο, Σάλι!

676
01:07:09,288 --> 01:07:11,165
Γεια, έλα εδώ.

677
01:07:19,208 --> 01:07:20,278
Θέλω να σας συστήσω τη μητέρα μου.

678
01:07:21,128 --> 01:07:24,246
Η κυρία Φώκνερ, ο Τζο και η Σάλι Γουίλσεϊ.
Η μητέρα μου έφτασε χθες.

679
01:07:24,328 --> 01:07:26,205
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;

680
01:07:26,328 --> 01:07:28,319
Η μητέρα μου διάβαζε στις εφημερίδες
ότι είχε πάθει νευρικό κλονισμό.

681
01:07:29,168 --> 01:07:30,238
Με κάλεσε στο τηλέφωνο.

682
01:07:31,208 --> 01:07:35,202
Σας το είπα ήδη, σωστά;
Σχετικά με την κλήση που κόστισε $81.

683
01:07:35,288 --> 01:07:38,246
Ήξερα ότι ερχόταν η μητέρα μου.
Έλα, κάτσε.

684
01:07:40,208 --> 01:07:42,119
Πόσο καιρό θα μείνεις,
Κυρία Φώκνερ;

685
01:07:42,328 --> 01:07:46,208
Λέει ότι θα μείνει δύο εβδομάδες,
αλλά θέλω να μείνει και να ζήσει.

686
01:07:47,208 --> 01:07:49,165
Αυτό θα είναι το νέο σας σπίτι.

687
01:07:50,128 --> 01:07:52,199
Προσπαθούσα χρόνια να τον κάνω να έρθει.
και έφυγε από το θλιβερό σπίτι που έμενε

688
01:07:52,328 --> 01:07:55,127
με τους θείους μου.

689
01:07:55,208 --> 01:07:57,165
Τώρα που είναι εδώ,
εδώ θα μείνει.

690
01:07:57,328 --> 01:08:00,161
Μαμά, ο κύριος Wilsey είναι ο παραγωγός
από την ταινία που είχα...

691
01:08:00,288 --> 01:08:02,086
η περίφημη νευρική εξάντληση.

692
01:08:02,168 --> 01:08:04,159
Ήταν δίπλα μου
ανά πάσα στιγμή.

693
01:08:05,168 --> 01:08:07,205
Οι πιο παλιοί και αγαπημένοι μου φίλοι.

694
01:08:08,208 --> 01:08:12,088
Ήταν οι μόνοι που ήρθαν
να με επισκεφτείς στο σανατόριο,

695
01:08:13,208 --> 01:08:14,323
εκτός από...

696
01:08:16,168 --> 01:08:19,126
Shirley Donahoe. Είναι η κομμώτριά μου.

697
01:08:19,168 --> 01:08:21,284
Ήταν σε όλες τις ταινίες
που κάνω από το 1949.

698
01:08:22,128 --> 01:08:23,277
Δεν θα έκανα ταινία χωρίς αυτήν.

699
01:08:24,128 --> 01:08:28,087
Οι άλλοι φίλοι;
Συμπεριφέρονται σαν να ήταν νεκρή.

700
01:08:28,328 --> 01:08:31,320
Αυτό αποδεικνύει κάτι, ε;
Αν και δεν ξέρω τι.

701
01:08:33,208 --> 01:08:35,165
Γιατί δεν κάθεσαι;

702
01:08:35,248 --> 01:08:39,162
Στην πραγματικότητα έχουμε έρθει
να σας προσκαλέσουμε να φάτε μαζί μας.

703
01:08:39,288 --> 01:08:41,245
- Πάμε στο...
- Συγγνώμη, Σάλι, δεν μπορώ να έρθω.

704
01:08:42,248 --> 01:08:46,287
Πρέπει να φάω με τη μητέρα μου.
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον οκτώ χρόνια.

705
01:08:47,288 --> 01:08:49,120
Οκτώ χρόνια.

706
01:08:49,288 --> 01:08:52,087
Δεν είναι φυσιολογικό μεταξύ μητέρων
και η κόρη, ε;

707
01:08:54,088 --> 01:08:58,161
Τζο, Άμπε Σάλιβαν μου τηλεφώνησε χθες.
Είπε ότι μόλις το έμαθε

708
01:08:58,288 --> 01:09:00,279
που δεν επρόκειτο να δω
σε αυτόν τον ψυχίατρο.

709
01:09:01,128 --> 01:09:02,163
Ναι, το ξέρω.

710
01:09:02,208 --> 01:09:03,164
Και του είπα:

711
01:09:03,288 --> 01:09:07,168
«Δεν είμαι τρελός!
«Γιατί θέλω ψυχίατρο;»

712
01:09:09,088 --> 01:09:11,284
Γιατί δεν μένεις εδώ
και τρως μαζί μας;

713
01:09:12,128 --> 01:09:13,277
- Όχι, Ρίτα, είναι απλά...
- Κανένα πρόβλημα.

714
01:09:14,128 --> 01:09:15,323
Θα το πω στον μάγειρα.
Δεν θα αργήσω.

715
01:09:16,288 --> 01:09:21,158
Ρίτα, πάμε να φάμε μαζί
Η Arlene Cubo στο Frascatis.

716
01:09:28,328 --> 01:09:30,205
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή;

717
01:09:40,248 --> 01:09:44,321
Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που έχετε κάνει
Φτιαγμένο από την κόρη μου όταν το χρειαζόταν.

718
01:09:45,248 --> 01:09:49,128
Μιλήστε για τη φιλία σας
με βαθιά στοργή.

719
01:09:49,208 --> 01:09:52,121
Κυρία Φώκνερ, απλώς
Γνωρίζουμε την κόρη του.

720
01:09:52,328 --> 01:09:55,286
Δεν την ήξερα μέχρι
Ξεκινήσαμε την ταινία μου πριν από 4 μήνες.

721
01:09:56,208 --> 01:09:59,166
Και η γυναίκα μου το κάνει
τρεις εβδομάδες που τη γνωρίζει.

722
01:10:00,128 --> 01:10:03,325
Πήγα να την επισκεφτώ στο σανατόριο γιατί
Η ταινία με καθυστέρησε για δεκατρείς μέρες.

723
01:10:04,168 --> 01:10:07,160
Αυτό μου κόστισε περισσότερο
των 150.000 $.

724
01:10:08,208 --> 01:10:12,167
Με στεναχωρεί να σκέφτομαι ότι εμείς
θεωρεί τους καλύτερους φίλους του.

725
01:10:13,168 --> 01:10:15,125
Αλλά χαίρομαι που είναι
εσύ εδώ,

726
01:10:15,208 --> 01:10:17,165
γιατί χρειάζεται κάποιον.

727
01:10:18,328 --> 01:10:22,322
Προσπάθησε να την πείσεις να πάει
να ξαναδώ τον ψυχίατρο.

728
01:10:24,248 --> 01:10:28,287
- Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να το κάνω.
- Μίλα της, κυρία Φώκνερ,

729
01:10:29,168 --> 01:10:31,159
Σας διαβεβαιώνω ότι χρειάζεστε
σε αυτόν τον ψυχίατρο.

730
01:10:31,328 --> 01:10:33,126
Μίλα της.

731
01:10:42,288 --> 01:10:46,202
Αμερικανοί πολίτες, επιτρέψτε μου
να σου πω ότι ήρθε η ώρα.

732
01:10:46,328 --> 01:10:49,207
Ήρθε η ώρα
μιας νέας νίκης.

733
01:10:49,288 --> 01:10:52,246
Άλλη μια λαμπρή νίκη
του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος,

734
01:10:52,328 --> 01:10:57,084
και μια χαρούμενη ανακούφιση για
τον πονεμένο αμερικανικό λαό

735
01:10:57,208 --> 01:11:00,121
την ημέρα των εγκαινίων.

736
01:11:08,128 --> 01:11:09,198
Δεν είναι...

737
01:11:10,128 --> 01:11:14,281
Δεν είναι προσβολή τιμής

738
01:11:15,128 --> 01:11:17,324
και η δόξα μας
πρώτος πρόεδρος.

739
01:11:18,168 --> 01:11:22,162
Η μέρα αυτού του ανθρώπου είναι
αυτή της γενιάς μας.

740
01:11:23,088 --> 01:11:27,082
Και όπως είπε ο Χάρι Λι για τον αθάνατο
Ουάσιγκτον,

741
01:11:27,248 --> 01:11:30,206
Είναι ο πρώτος στον πόλεμο,
ο πρώτος εν ειρήνη,

742
01:11:31,088 --> 01:11:34,126
και το πρώτο στην καρδιά
των συμπατριωτών του.

743
01:11:52,208 --> 01:11:53,198
Είσαι άνετα, μαμά;

744
01:11:55,168 --> 01:11:56,317
Όλα καλά.

745
01:11:58,088 --> 01:12:01,126
Νομίζω ότι αυτό είναι το σπίτι
το μεγαλύτερο που έχω δει.

746
01:12:01,248 --> 01:12:04,240
Ναι, νομίζω ότι το σπίτι που αγαπώ τόσο πολύ
καυχήθηκε η κυρία Φίλιπς

747
01:12:04,328 --> 01:12:08,162
- θα ταίριαζε μέσα στο σαλόνι.
- Σίγουρα.

748
01:12:10,288 --> 01:12:14,202
Ρώτησα γιατί. το εκκλησίασμα
Los Angeles Adventist και υπάρχει ένα.

749
01:12:14,328 --> 01:12:17,081
- Θα σε πάρω αύριο.
- Καλά.

750
01:12:17,168 --> 01:12:19,159
Δεν θέλω να χαθώ
την τελετή του Σαββάτου.

751
01:12:25,128 --> 01:12:26,277
Συνέχισε τις προσευχές σου, μαμά.

752
01:12:27,328 --> 01:12:29,205
Θα κάτσω εκεί.

753
01:12:40,128 --> 01:12:43,086
Τώρα κερδίζω 4.000 την εβδομάδα,
Το ήξερες αυτό;

754
01:12:46,328 --> 01:12:48,205
Έχετε δει την τελευταία ταινία Daily;

755
01:12:49,288 --> 01:12:53,202
Ξέρεις ότι με θεωρούν α
από τις έξι ηθοποιούς με τις περισσότερες εισπράξεις;

756
01:12:57,248 --> 01:13:01,128
Και ξέρετε τι το
ταινία στη Νέα Υόρκη σε μια εβδομάδα;

757
01:13:01,208 --> 01:13:05,167
Το έκαναν πρεμιέρα στο Roxy και
Πήραν 135.624 δολάρια.

758
01:13:06,128 --> 01:13:07,163
Είναι ρεκόρ.

759
01:13:09,248 --> 01:13:13,287
-Τι γνώμη έχεις για την κόρη σου;
-Που είναι πολύ καλό.

760
01:13:18,128 --> 01:13:19,198
Τι διαβάζεις μαμά;

761
01:13:22,328 --> 01:13:28,119
«Θα γνωρίσετε ότι είμαι ο Κύριος και
Άνοιξα τους τάφους σου,

762
01:13:28,208 --> 01:13:29,243
ω λαέ μου.

763
01:13:30,248 --> 01:13:35,277
Σε έβγαλα από μέσα τους,
Θα σας εμφυσήσω με το πνεύμα μου

764
01:13:36,128 --> 01:13:38,085
και θα ζεις...

765
01:13:42,128 --> 01:13:43,277
Χαίρομαι που ήρθες μαμά.

766
01:13:44,328 --> 01:13:47,286
Θα μπορούσα να τρελαθώ να γυρίζω γύρω μου
σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

767
01:13:48,128 --> 01:13:50,278
Ήθελα να έρθω τη μέρα που διάβασα στο
Ίω εφημερίδες του νευρικού σου κλονισμού.

768
01:13:51,128 --> 01:13:52,198
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει!

769
01:13:52,288 --> 01:13:55,201
Ξέρεις τι μου συνέβη εκείνη τη μέρα
ότι είχα την κρίση στο στούντιο;

770
01:13:56,128 --> 01:13:57,243
Άρχισα να ουρλιάζω.

771
01:13:58,168 --> 01:13:59,283
Είδα μια γάτα στο πλατό.

772
01:14:00,248 --> 01:14:02,319
Και άρχισα να φωνάζω «Φύγε από κοντά μου».

773
01:14:03,208 --> 01:14:06,280
Και μου αρέσουν οι γάτες, το ξέρεις αυτό.
Εδώ έχω δύο ενωμένα δίδυμα.

774
01:14:07,288 --> 01:14:09,325
Νομίζω τα νεύρα μου
Έφτασαν στο όριο.

775
01:14:10,328 --> 01:14:12,239
Έπινα πολύ.

776
01:14:13,168 --> 01:14:15,159
Ομολογώ την αμαρτία του ποτού.

777
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Μαμά,

778
01:14:19,288 --> 01:14:21,245
Δεν αντέχω να είμαι μόνη.

779
01:14:23,288 --> 01:14:27,168
Μερικές φορές φέρνω άντρες στο σπίτι,
αλλά όταν φεύγουν δεν ξέρω τι να κάνω,

780
01:14:27,248 --> 01:14:29,125
γιατί δεν αντέχω να είμαι μόνη.

781
01:14:34,288 --> 01:14:39,124
Ξυπνάω πολλές φορές
στη μέση της νύχτας, ιδρώτας.

782
01:14:40,128 --> 01:14:42,199
Έχω αίσθημα παλμών
και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

783
01:14:43,128 --> 01:14:44,323
Τότε καλώ τους υπηρέτες
και σε ρωταω

784
01:14:45,168 --> 01:14:47,205
κάνε μου παρέα
μέχρι τα ξημερώματα.

785
01:14:50,248 --> 01:14:54,321
Σε χρειάζομαι εδώ, μαμά, μαζί μου,
γιατί παρατηρώ ότι τρελαίνομαι.

786
01:14:55,168 --> 01:14:57,239
Σοβαρά, νομίζω ότι παίρνω
τρελαίνομαι

787
01:14:58,328 --> 01:15:01,127
Είμαστε σε αυτή τη γη για να υποφέρουμε.

788
01:15:01,328 --> 01:15:05,117
Θα σε φροντίσω, μαμά.
Αλήθεια, θα σε φροντίσω.

789
01:15:05,208 --> 01:15:08,087
Θα πας μαζί μου όπου κι αν πάω.
Θα είσαι δίπλα μου.

790
01:15:08,248 --> 01:15:12,128
Την περασμένη εβδομάδα, μετά
να σου μιλήσω στο τηλέφωνο,

791
01:15:14,168 --> 01:15:21,199
Πήγα να δω τον κύριο Βάινγκραιτ, τον γέρο.
Σε αυτόν και στη θεία σου που ήταν εκεί,

792
01:15:22,328 --> 01:15:24,205
Τους κοίταξα και είπα:

793
01:15:25,248 --> 01:15:28,161
«Ο πλούτος και η φήμη δεν είναι τίποτα.

794
01:15:28,328 --> 01:15:31,286
Υπάρχει η κόρη μου,
ο φθόνος της γενιάς του,

795
01:15:33,168 --> 01:15:35,239
που κατέρρεε
τηλεφωνικα...

796
01:15:36,288 --> 01:15:41,158
Και πρόσθεσα «Η κόρη μου έρχεται
στον κατακλυσμό του.

797
01:15:41,288 --> 01:15:45,247
Έχει ζήσει βασανισμένη και μέσα στην αμαρτία.

798
01:15:46,208 --> 01:15:49,246
Έφερε το σημάδι του θηρίου
για αυτήν.

799
01:15:50,328 --> 01:15:54,208
Πρέπει να ενωθεί με τον Ιησού
και μετά

800
01:15:55,248 --> 01:15:57,319
ίσως μπορέσει να λυτρωθεί,

801
01:15:58,288 --> 01:16:02,077
πώς θα λυτρωθούν όλοι οι άνθρωποι
της κατάρας,

802
01:16:02,208 --> 01:16:05,166
όταν τα σώματά τους επιστρέφουν
στη μητέρα γη...

803
01:16:06,128 --> 01:16:09,280
Απλά ανοίξτε την ψυχή σας.
Άνοιξε την αγκαλιά σου,

804
01:16:10,328 --> 01:16:16,119
και αφήστε τον Ιησού Χριστό να έρθει μέσα σας.
Δεν πρέπει να του κρύψεις τίποτα.

805
01:16:17,248 --> 01:16:21,162
Αφήστε Τον να γεμίσει το σώμα σας
και η ψυχή σου,

806
01:16:24,128 --> 01:16:29,123
και θα μεταφερθείτε
στην ειρήνη και την αγάπη.

807
01:16:31,128 --> 01:16:32,163
Κύριε

808
01:16:35,328 --> 01:16:39,162
δίνω τον εαυτό μου χωρίς καμία δυσαρέσκεια,

809
01:16:41,208 --> 01:16:45,247
και νιώθω τη γλυκιά σου αγάπη

810
01:16:46,168 --> 01:16:48,125
<i>Και</i> την ειρήνη σου.

811
01:16:50,248 --> 01:16:55,243
Το νιώθω κοντά μου.
Πολύ κοντά μου.

812
01:16:56,168 --> 01:16:57,283
Ανοίξτε την ψυχή και την καρδιά σας.

813
01:16:59,328 --> 01:17:07,167
Ω Θεέ μου, Θεέ μου...
Θεέ μου, Θεέ μου...

814
01:17:07,328 --> 01:17:13,324
Η ζωή είναι πόνος, αμαρτία και μαρτύριο.
Ο Ιησούς Χριστός σε απαλλάσσει, κόρη,

815
01:17:14,168 --> 01:17:19,117
και δεν υπάρχει πόνος, δεν υπάρχει αμαρτία
και δεν υπάρχει μαρτύριο,

816
01:17:20,248 --> 01:17:23,161
γιατί το σώμα σου είναι γεμάτο
της αιώνιας αγάπης του,

817
01:17:23,328 --> 01:17:28,277
την αιώνια συμπόνια του.
άνοιξε την καρδιά σου

818
01:17:29,248 --> 01:17:32,286
και ας μπει ο Χριστός
σε κάθε μέρος σου.

819
01:17:54,088 --> 01:17:56,079
-Τζο!
- Γεια σου, Ρίτα.

820
01:17:57,128 --> 01:17:59,278
- Πώς είσαι καλή μου;
- Συγγνώμη που άργησα.

821
01:18:00,128 --> 01:18:03,166
Όμως ο χρόνος κυλά.
Μαμά, εδώ είμαστε.

822
01:18:04,128 --> 01:18:05,243
- Κάτσε, Τζο.
- Ευχαριστώ.

823
01:18:06,128 --> 01:18:09,120
Πήρα τη μητέρα μου βόλτα
από τον Sherman Oaks.

824
01:18:09,208 --> 01:18:12,246
Του έχω δείξει το τεράστιο σπίτι
που έχει ο Τζόνι Πύργος. Ή είχε.

825
01:18:13,128 --> 01:18:15,165
Ξέρεις ότι ήταν ο πατέρας
από τον πρώτο μου άντρα;

826
01:18:15,248 --> 01:18:16,283
Δεν ξέρω ποιος θα ζήσει τώρα.

827
01:18:17,128 --> 01:18:19,244
Υπάρχουν πολλές πορτοκαλιές και λεμονιές
εκεί πέρα.

828
01:18:23,328 --> 01:18:25,319
Μάλλον η μητέρα μου
θα έχει ανέβει.

829
01:18:26,208 --> 01:18:28,165
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω τόσο καλά.

830
01:18:30,128 --> 01:18:31,277
Τζο, είμαι χαρούμενος.

831
01:18:33,168 --> 01:18:36,160
Ξέρω;
Έχω βρει τον Θεό.

832
01:18:37,168 --> 01:18:38,238
σας διαβεβαιώνω.

833
01:18:40,168 --> 01:18:43,320
Νομίζω ότι η Sally και εσύ μπορούμε
να σου το πω, γιατί δεν θα το κοροϊδέψεις.

834
01:18:46,328 --> 01:18:50,287
Την περασμένη Τετάρτη ξύπνησα
τα μεσάνυχτα με τον παλιό μου πανικό.

835
01:18:51,168 --> 01:18:53,159
Τζο, ήσουν εκεί όταν γυρίζαμε
στην Αριζόνα.

836
01:18:53,248 --> 01:18:57,128
Ξέρεις πώς ήμουν εκείνο το βράδυ,
όταν προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

837
01:18:58,208 --> 01:18:59,323
Το βράδυ της Τετάρτης,

838
01:19:00,168 --> 01:19:03,160
Πήγα στο δωμάτιο της μητέρας μου,
Την ξύπνησα

839
01:19:04,168 --> 01:19:05,238
<i>Και</i> προσευχόμαστε.

840
01:19:06,208 --> 01:19:08,324
Ζήτησα από τον Θεό να σώσει την ψυχή μου.

841
01:19:10,168 --> 01:19:14,321
Μου πήρε το χέρι,
σφίγγοντας το με τα δάχτυλά του.

842
01:19:16,168 --> 01:19:19,160
Νομίζω ότι αυτό με έσωσε,
που με έσφιξε δυνατά η μάνα μου.

843
01:19:20,128 --> 01:19:25,157
Τώρα ξέρω γιατί τα είχα αυτά
εφιάλτες όταν μέθυσα.

844
01:19:25,328 --> 01:19:27,285
Ήταν το πιο τρομερό πράγμα στον κόσμο.

845
01:19:28,248 --> 01:19:32,162
Μου είπε ο πρώτος μου άντρας
Πόσο μοναξιά ένιωθε.

846
01:19:33,248 --> 01:19:35,125
Τώρα κατάλαβα τι εννοούσε.

847
01:19:35,328 --> 01:19:37,126
Είναι σαν...

848
01:19:38,208 --> 01:19:41,087
αν ο υπόλοιπος κόσμος
ήταν κάπου αλλού.

849
01:19:42,248 --> 01:19:44,080
Σαν ηχώ.

850
01:19:49,288 --> 01:19:53,282
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Επιτέλους...

851
01:19:54,328 --> 01:20:00,279
η μητέρα μου με κράτησε από το χέρι
και προσευχόμαστε. Και...

852
01:20:03,128 --> 01:20:07,201
Ένιωσα σαν να χάθηκα.
Είχε εξαφανιστεί.

853
01:20:09,208 --> 01:20:13,167
Ένιωσα ελαφριά
και χωρίς ανησυχίες.

854
01:20:16,128 --> 01:20:19,166
Ήταν τόσο υπέροχο
Περάσαμε τη νύχτα κουβεντιάζοντας.

855
01:20:19,328 --> 01:20:22,286
Μετά ήρθε η αυγή.
Ήταν υπέροχο.

856
01:20:23,328 --> 01:20:27,117
Ο ουρανός ήταν κόκκινος, σαν φωτιά,
όπως μου έλεγε ο θεός

857
01:20:28,128 --> 01:20:29,198
«Όλα είναι καλά».

858
01:20:30,328 --> 01:20:33,241
Σαν να μου το είπε
προσωπικά.

859
01:20:34,288 --> 01:20:36,279
Ένιωσα τόσο καλά
που ήθελα να ουρλιάξω.

860
01:20:38,168 --> 01:20:41,240
Θεέ μου, είναι υπέροχο
να είσαι με τη μητέρα μου!

861
01:20:42,168 --> 01:20:45,206
Ρίτα, είναι υπέροχο να σε βλέπω έτσι.

862
01:20:46,168 --> 01:20:47,203
Τζο,

863
01:20:48,328 --> 01:20:53,243
Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στη δουλειά.
Τώρα θα τηλεφωνήσω στον Άμπε Σάλιβαν

864
01:20:53,328 --> 01:20:57,287
να πουν στο στούντιο ότι μπορούν
Στείλτε μου σενάρια όποτε θέλετε.

865
01:21:44,288 --> 01:21:47,121
Αν νομίζεις ότι θα σε πληρώσω
το εισιτήριο τρένου, είσαι τρελός!

866
01:21:48,168 --> 01:21:49,317
Και δεν θα σε πάω ούτε στο σταθμό.

867
01:21:50,168 --> 01:21:51,317
Μπορείς να πας μόνος σου.

868
01:21:53,328 --> 01:21:56,207
Δεν θα σου στείλω ξανά χρήματα!
Δεν θα σου στείλω τίποτα.

869
01:21:56,288 --> 01:21:58,279
Αγάπη μου, να γίνει γνωστό ότι σε προειδοποίησα
κατά την άφιξη.

870
01:21:59,168 --> 01:22:01,284
Μαμά, τι σου έκανα;
Θέλεις να μου πεις, σε παρακαλώ;

871
01:22:02,088 --> 01:22:04,125
Δεν σχεδίαζα να μείνω περισσότερο από αυτό
δύο ή τρεις εβδομάδες.

872
01:22:04,248 --> 01:22:06,125
Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

873
01:22:06,208 --> 01:22:07,323
Έχω πάει εδώ
περισσότερο από δύο μήνες.

874
01:22:08,168 --> 01:22:10,318
Έκανα μια δωρεά 10 χιλιάδων δολαρίων
για να σας βοηθήσει στο ιεραποστολικό σας έργο.

875
01:22:11,328 --> 01:22:15,117
Αγάπη μου, ξέρεις τον θείο σου Γιώργο
Είναι πολύ άρρωστος.

876
01:22:16,208 --> 01:22:18,199
Και η Αλίκη Μαίρη πρέπει να το φροντίσει
από το κατάστημα,

877
01:22:18,288 --> 01:22:20,245
Δεν μπορούν να τα πάνε καλά χωρίς εμένα.

878
01:22:22,128 --> 01:22:23,323
Τίποτα από όσα κάνω δεν σε ευχαριστεί,
ΑΛΗΘΗΣ;

879
01:22:24,168 --> 01:22:26,125
Δεν νομίζω ότι σε έχει ευχαριστήσει ποτέ!

880
01:22:26,288 --> 01:22:28,279
Το μόνο που κάνεις είναι να φύγεις μακριά μου.

881
01:22:29,328 --> 01:22:34,243
Σε μισώ τόσο πολύ που δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Μπορείς να φύγεις από το σπίτι μου, φύγε!

882
01:22:35,128 --> 01:22:37,244
Ποτέ δεν σε ένοιαζε αν ήμουν
ζωντανός ή νεκρός. Φύγε από εδώ!

883
01:22:38,088 --> 01:22:40,204
Δεν θέλω να σε ξαναδώ,
ακόμα και στον τάφο σου!

884
01:22:40,288 --> 01:22:43,121
Ελπίζω να πεθάνεις σύντομα,
αυτή η καρδιά του πάγου

885
01:22:43,248 --> 01:22:45,125
σε σκάσει σε χίλια κομμάτια!

886
01:22:45,288 --> 01:22:47,279
Ήθελα να σου πω!

887
01:23:12,168 --> 01:23:14,125
Θεός δεν υπάρχει!

888
01:23:14,288 --> 01:23:17,167
Με ακούς;
Θεός δεν υπάρχει!

889
01:23:19,248 --> 01:23:21,159
Άκουσες τι είπα;

890
01:23:23,248 --> 01:23:28,163
Θεός δεν υπάρχει!
Θεός δεν υπάρχει! Όχι!

891
01:23:30,328 --> 01:23:32,205
Θεός δεν υπάρχει!

892
01:23:42,208 --> 01:23:44,279
Θεός δεν υπάρχει.

893
01:24:34,128 --> 01:24:36,278
Ελπίζω όλοι αυτοί οι άνθρωποι να σκέφτονται
που τον κυριεύει ο πόνος,

894
01:24:37,128 --> 01:24:40,166
αλλά έχει έρθει στην κηδεία της μητέρας του
εντελώς μεθυσμένος.

895
01:24:40,288 --> 01:24:42,199
Δεν είναι λόγω έλλειψης σεβασμού.

896
01:24:42,328 --> 01:24:44,205
Είναι σχεδόν πάντα μεθυσμένος.

897
01:25:38,288 --> 01:25:39,323
Γεια σου, Έμιλυ Αν.

898
01:25:46,328 --> 01:25:48,080
Γιάννης!

899
01:25:52,328 --> 01:25:55,207
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

900
01:25:59,288 --> 01:26:05,284
Γνωρίστε τη θεία μου, την Άλις Μαίρη
και η δεσποινίς Χάιγουντ, η γραμματέας μου.

901
01:26:08,128 --> 01:26:10,278
Ο πρώτος μου σύζυγος,
κ. Τζον Πύργος.

902
01:26:25,288 --> 01:26:27,245
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

903
01:26:38,128 --> 01:26:40,165
Άκουσα μια ουράνια φωνή να λέει
μέσα μου

904
01:26:40,288 --> 01:26:44,202
«Μακάριοι αυτοί
που πεθαίνουν εν ειρήνη με τον Κύριο».

905
01:26:45,128 --> 01:26:47,165
«Ναι», είπε το πνεύμα, «γιατί
Θα ξεκουραστούν από τη δουλειά τους

906
01:26:48,128 --> 01:26:50,119
και επίγεια βάσανα.

907
01:26:51,168 --> 01:26:55,207
Και είδα έναν νέο ουρανό και μια νέα γη,
γιατί ο ουρανός και η πρώτη γη

908
01:26:55,328 --> 01:26:58,320
έμειναν πίσω.
Και δεν υπήρχε άλλος σπόρος.

909
01:26:59,248 --> 01:27:02,286
Και εγώ, ο Χουάν, είδα την ιερή πόλη,
η νέα Ιερουσαλήμ,

910
01:27:03,168 --> 01:27:06,240
που κατέβηκε από τον ουρανό από τον Θεό
προετοιμασμένη σαν σύζυγος

911
01:27:06,328 --> 01:27:08,239
για τον άντρα της.

912
01:27:09,128 --> 01:27:12,166
Και άκουσα μια φωνή από τον ουρανό να λέει
«Προσοχή,

913
01:27:12,248 --> 01:27:14,285
η σκηνή του Κυρίου είναι
ανάμεσα στους άνδρες...

914
01:27:15,208 --> 01:27:20,328
Θέλω να πεθάνω! Θέλω να πεθάνω!
Θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω. λ

915
01:27:21,288 --> 01:27:26,203
Άσε με, άσε με να φύγω!
Θέλω να πεθάνω, θέλω να πεθάνω!

916
01:27:27,128 --> 01:27:29,244
Μαμά... θέλω να πεθάνω.

917
01:27:53,248 --> 01:27:55,125
Είμαστε εδώ, στη βεράντα.

918
01:28:04,328 --> 01:28:07,241
Εσύ και το κορίτσι ήσασταν πολύ ευγενικοί.
ερχόμενος στην κηδεία.

919
01:28:08,168 --> 01:28:10,079
Η κόρη μου μου ζήτησε να έρθω.

920
01:28:11,328 --> 01:28:13,205
Κοιμάται, κύριε Τάουερ.

921
01:28:13,328 --> 01:28:15,285
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό
όταν έσβησε.

922
01:28:16,248 --> 01:28:18,159
στην κόρη μου
Θα ήθελε πολύ να τη γνωρίσει.

923
01:28:18,248 --> 01:28:20,159
Δεν νομίζω ότι θα τον αφήσω να τη δει.
κ. Πύργος.

924
01:28:20,328 --> 01:28:22,319
Τι εξουσία έχετε σε αυτό,
Μις Χάιγουντ;

925
01:28:23,168 --> 01:28:27,082
Είμαι με τη Miss Shaw για τρία χρόνια,
και τον τρέφω μεγάλη στοργή.

926
01:28:27,288 --> 01:28:30,201
Αν υπάρχει κάτι σε αυτόν τον κόσμο που θα θυμάμαι
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω,

927
01:28:30,328 --> 01:28:33,241
Είναι η εικόνα σου πριν από δύο χρόνια,
στο γραφείο του δικηγόρου,

928
01:28:33,288 --> 01:28:36,246
ενώ εκείνη η γυναίκα τον παρακαλούσε
υστερική και στα γόνατα

929
01:28:37,088 --> 01:28:39,238
να τον αφήσω να δει την κόρη του,
και του είπες όχι.

930
01:28:40,088 --> 01:28:43,206
Δεν μου φαινόταν καλή ιδέα που η κόρη μου
Πέρασα δύο εβδομάδες με μια υστερική γυναίκα.

931
01:28:43,288 --> 01:28:45,279
Ξέρεις ότι εκείνο το βράδυ
προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

932
01:28:46,248 --> 01:28:49,286
Υποθέτω ότι το καθήκον σου είναι να νοιάζεσαι
εκείνης της φτωχής γυναίκας.

933
01:28:50,328 --> 01:28:53,161
Το δικό μου είναι να κάνω την κόρη μου
Λατρεύω τη ζωή.

934
01:28:53,248 --> 01:28:55,319
Η κόρη μου ήταν ένα παράξενο παιδί
για πολύ καιρό,

935
01:28:57,168 --> 01:28:58,283
όπως οι γονείς τους.

936
01:28:59,288 --> 01:29:01,120
Και όπως οι παππούδες του.

937
01:29:02,208 --> 01:29:04,199
Και όπως οι γενιές
που προηγήθηκε,

938
01:29:04,288 --> 01:29:10,284
και έφτασαν στα πρόθυρα της αυτοκτονίας
και τρέλα. Αλλά τώρα είναι εντάξει.

939
01:29:11,248 --> 01:29:13,080
Του αρέσει να ζει.

940
01:29:13,288 --> 01:29:15,325
Νομίζω ότι θα είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα
όταν μεγαλώσω.

941
01:29:16,128 --> 01:29:19,280
Η μεγάλη του επιθυμία είναι να γνωρίσει τη μητέρα του.
Είναι ένα ερωτευμένο κορίτσι.

942
01:29:20,328 --> 01:29:23,207
Μου έχει δώσει λίγο ενδιαφέρον
τι νιώθω για τη ζωή.

943
01:29:23,288 --> 01:29:26,201
Και νομίζω η Ρίτα
Μπορεί και να του το δώσω.

944
01:29:27,168 --> 01:29:29,205
Φροντίζεις το κορίτσι σου, κύριε Πύργο.

945
01:29:31,128 --> 01:29:32,277
Θα φροντίσω τα δικά μου.

946
01:29:33,208 --> 01:29:35,199
Άρα επιτέλους βρήκατε
σε μια μητέρα

947
01:29:40,168 --> 01:29:42,125
- Θα επιστρέψω αργότερα.
- Όχι.

948
01:29:42,328 --> 01:29:44,160
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

949
01:29:44,328 --> 01:29:46,126
Θα σηκωθεί σύντομα.

950
01:29:47,288 --> 01:29:50,280
Καλύτερα να πάω πάνω.
Του αρέσει να με βλέπει όταν ξυπνάει.

951
01:30:07,288 --> 01:30:08,323
Γεια σου μικρέ.

952
01:30:19,208 --> 01:30:21,119
Ο κύριος Πύργος είναι κάτω.

953
01:30:26,168 --> 01:30:28,205
- Είναι το κορίτσι μαζί του;
- Όχι.

954
01:30:33,208 --> 01:30:37,167
- Μπορείς να του πεις να ανέβει;
- Εντάξει.

955
01:30:39,288 --> 01:30:41,165
Ξαναρχίζει.

956
01:30:43,168 --> 01:30:46,286
- Γίνομαι νευρικός.
-Ρίτα.

957
01:30:58,128 --> 01:31:01,246
Έφτασε ένα συλλυπητήριο τηλεγράφημα
από τον Joe και τη Sally Wilsey.

958
01:31:03,288 --> 01:31:05,086
Ποιοι είναι αυτοί;

959
01:31:07,088 --> 01:31:09,125
Ω ναι, ναι...

960
01:31:10,288 --> 01:31:12,165
Τώρα θυμάμαι.

961
01:31:15,328 --> 01:31:18,161
Μερικές φορές έχω σκεφτεί
τι θα γινόταν με αυτούς.

962
01:31:21,328 --> 01:31:24,161
Δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

963
01:31:25,248 --> 01:31:28,286
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. Όχι
Έπρεπε να είχαμε έρθει σε αυτή την πόλη.

964
01:31:30,288 --> 01:31:35,317
Είναι το ίδιο όπως πάντα.
Το ίδιο όπως πάντα.

965
01:31:37,128 --> 01:31:39,119
Έχεις δει το σπίτι που μεγάλωσα;

966
01:31:39,248 --> 01:31:42,127
Την έχεις δει;
Φρικτό, ε;

967
01:31:44,168 --> 01:31:49,163
Φρικτό, φρικτό, φρικτό.
Θεέ μου...

968
01:31:51,208 --> 01:31:55,122
Είμαι ακόμα το ίδιο.
Είμαι το ίδιο.

969
01:31:55,248 --> 01:31:57,285
Δεν θα είμαι ποτέ διαφορετικός.

970
01:31:59,288 --> 01:32:05,239
Ήταν ένα... άθλιο κορίτσι.

971
01:32:06,128 --> 01:32:09,200
Ένα κορίτσι που περπατούσε γύρω από αυτά
βρώμικους δρόμους με τις μπότες τους.

972
01:32:12,128 --> 01:32:15,280
θα ήθελα να κοιμηθώ,
αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου.

973
01:32:16,248 --> 01:32:20,082
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ
το υπόλοιπο της ζωής μου.

974
01:32:24,128 --> 01:32:26,199
Θέλετε ένα ηρεμιστικό
να δεις τον πρώην σύζυγό σου;

975
01:32:49,208 --> 01:32:51,279
Έχετε υπνωτικά χάπια;

976
01:32:53,128 --> 01:32:54,118
ΝΑΙ.

977
01:32:55,248 --> 01:32:59,082
Έχω μια ιδέα. Γεια σου,

978
01:33:00,208 --> 01:33:04,247
Γιατί δεν κατεβαίνεις να του το πεις
ο πρώην άντρας μου να ανέβει;

979
01:33:05,168 --> 01:33:08,286
Μετά θα πάρω μερικά χάπια
κοιμήσου και θα ξεκουραστώ στο αεροπλάνο.

980
01:33:11,248 --> 01:33:12,204
ΕΝΤΑΞΕΙ.

981
01:33:20,248 --> 01:33:23,286
- Ένα σάντουιτς;
- Θα ήταν μια χαρά.

982
01:34:19,168 --> 01:34:20,203
Γεια σου, Amy.

983
01:34:24,248 --> 01:34:26,159
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

984
01:34:28,248 --> 01:34:31,161
Νόμιζα ότι η ζωή είναι μια φάρσα.

985
01:34:32,288 --> 01:34:34,245
Πραγματικά δεν είναι τίποτα.

986
01:34:36,128 --> 01:34:38,244
Είμαι 31 ετών
και όταν κοιτάζω πίσω

987
01:34:39,168 --> 01:34:41,239
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ να πω είναι
«Τι λοιπόν;

988
01:34:42,288 --> 01:34:45,167
Έχω ένα ωραίο σπίτι, ξέρεις;

989
01:34:46,168 --> 01:34:47,203
Ένας κήπος...

990
01:34:48,328 --> 01:34:50,285
όσο μπορεί να δει το μάτι.

991
01:34:52,248 --> 01:34:57,084
Λουλούδια...κόκκινα από τον παράδεισο
και τουλίπες.

992
01:35:00,128 --> 01:35:04,087
Δεν μπορώ να βγω από ταξί στο New
York χωρίς να έχει εκατοντάδες κόσμο

993
01:35:04,248 --> 01:35:07,081
γύρω μου ουρλιάζοντας
πόσο με αγαπούν.

994
01:35:09,248 --> 01:35:11,080
Έχω γνωρίσει άντρες.

995
01:35:13,168 --> 01:35:14,203
πολλοί άντρες,

996
01:35:16,328 --> 01:35:18,160
με ανώνυμα πρόσωπα,

997
01:35:20,088 --> 01:35:23,126
γιατί δεν θυμάμαι κανένα από αυτά.
Είναι ανώνυμοι.

998
01:35:28,288 --> 01:35:32,202
Και ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα
λόγος να σηκωθείς αύριο.

999
01:35:33,168 --> 01:35:36,160
- Η ζωή είναι φάρσα, ε, Γιάννη;
- Όχι.

1000
01:35:40,328 --> 01:35:42,126
Σε θυμάμαι,

1001
01:35:43,128 --> 01:35:47,122
μεθυσμένος ως μεθυσμένος
στο δωμάτιο αυτού του ξενοδοχείου,

1002
01:35:48,208 --> 01:35:52,281
το ξενοδοχείο Μοντγκόμερι
λέγοντάς μου τα ίδια πράγματα,

1003
01:35:54,208 --> 01:35:56,199
και παραθέτοντας τους μεγάλους ποιητές.

1004
01:35:56,328 --> 01:36:00,083
«Η ζωή είναι βαρετή», είπε ο
κήρυκας, κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει».

1005
01:36:00,328 --> 01:36:02,205
Όταν ήμουν μικρός,

1006
01:36:03,288 --> 01:36:06,246
Ονειρευόμουν πολύ συχνά
που με έπνιγε.

1007
01:36:07,208 --> 01:36:11,167
«Ήσυχα και σκοτεινά ρεύματα
από το πουθενά, όπου όλα πνίγονταν».

1008
01:36:12,128 --> 01:36:14,278
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
ευχάριστο συναίσθημα...

1009
01:36:16,168 --> 01:36:19,081
ξαπλώστε και επιπλέετε...

1010
01:36:21,208 --> 01:36:23,245
αφήστε το νερό να σας σκεπάσει.

1011
01:36:30,288 --> 01:36:35,158
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη ζωή, Τζον.
Τι κάνετε;

1012
01:36:35,328 --> 01:36:39,287
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε πολύ
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον.

1013
01:36:40,288 --> 01:36:42,279
Ακόμα αντιστέκομαι.

1014
01:36:45,288 --> 01:36:48,121
Φαίνεσαι τόσο καλός.

1015
01:36:50,248 --> 01:36:52,125
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.

1016
01:36:52,208 --> 01:36:54,199
Μακάρι να είχαμε
γνωστό σήμερα.

1017
01:36:56,328 --> 01:37:02,119
Κράτα με, Τζόνι,
αγκάλιασέ με, αγκάλιασέ με...

1018
01:37:12,328 --> 01:37:15,161
Είσαι ο μόνος άντρας που έχω αγαπήσει ποτέ.

1019
01:37:17,328 --> 01:37:21,162
Ούτε με αγάπησες,
Με χρειαζόσουν, αλλά δεν με αγάπησες.

1020
01:37:22,208 --> 01:37:25,121
Ποτέ δεν έμαθες τι είναι αγάπη.
Δεν σε έμαθαν.

1021
01:37:25,328 --> 01:37:28,207
η ζωή είναι ανυπόφορη
αν δεν αγαπάς κάποιον.

1022
01:37:28,328 --> 01:37:32,162
Έλα μαζί μου, κόρη μας
Περιμένει σε ένα μπαρ.

1023
01:37:32,328 --> 01:37:35,161
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Άνθρωποι σαν εμάς

1024
01:37:35,248 --> 01:37:37,285
δεν μπορούμε να αγαπήσουμε κανέναν
περισσότερο από τα δικά μας παιδιά.

1025
01:37:38,168 --> 01:37:40,079
Μου έχει χαρίσει στιγμές
της ευτυχίας,

1026
01:37:40,208 --> 01:37:42,165
στιγμές που έχω επαληθεύσει
ότι η ζωή είναι όμορφη.

1027
01:37:42,208 --> 01:37:46,167
- Θέλει να σε γνωρίσει.
- Δεν μπορώ να το δω, Γιάννη, δεν μπορώ.

1028
01:37:47,208 --> 01:37:49,199
Ήρθαμε γιατί
Θέλει να σε γνωρίσει.

1029
01:37:49,328 --> 01:37:52,241
Δεν μπορώ να την κοιτάξω, Τζόνι!
Με μισεί.

1030
01:37:52,328 --> 01:37:55,081
- Έιμι...
- Άσε με, άσε με!

1031
01:37:55,168 --> 01:37:56,203
Αφήστε το.

1032
01:37:56,328 --> 01:37:59,286
Θα προτιμούσες να τη δεις να αγαπά σε δόσεις
σε φθηνά δωμάτια ξενοδοχείου;

1033
01:38:00,128 --> 01:38:02,085
Είμαι άχρηστος, άχρηστος!

1034
01:38:02,168 --> 01:38:04,284
Είχα τη μητέρα μου να υποφέρει
17 ώρες όταν γεννήθηκα.

1035
01:38:05,128 --> 01:38:07,119
Δεν έχω προκαλέσει τίποτα άλλο παρά πόνο σε όλους
αυτά που ξέρω από τότε!

1036
01:38:07,248 --> 01:38:10,127
που είναι τα χάπια,
που τα εχεις βαλει?

1037
01:38:10,288 --> 01:38:12,165
Ένα άχρηστο!
Άσε με ήσυχο!

1038
01:38:12,328 --> 01:38:16,242
- Ρίτα, πες μου πού είναι τα χάπια.
- Άσε με, σε παρακαλώ!

1039
01:38:17,288 --> 01:38:19,325
Που είναι τα χάπια, γλυκιά μου;

1040
01:38:23,328 --> 01:38:27,242
- Κάτω από το στρώμα.
- Ξάπλωσε, γλυκιά μου.

1041
01:38:45,128 --> 01:38:47,278
Πήγαινε σε ψυχίατρο
για τέσσερις μήνες.

1042
01:38:48,088 --> 01:38:51,206
Τότε ο γιατρός είπε ότι αυτή
δεν θα ανταποκριθεί ποτέ στη θεραπεία,

1043
01:38:51,328 --> 01:38:53,239
αυτό θα είναι πάντα το ίδιο.

1044
01:38:54,328 --> 01:38:57,127
Τώρα ακολουθήστε μια απλή θεραπεία.

1045
01:38:59,128 --> 01:39:02,200
Θα την πάω στην Καλιφόρνια,
να συνεχίσει να κάνει ταινίες.

1046
01:39:02,328 --> 01:39:04,160
Είναι το μόνο πράγμα που ξέρει να κάνει.

1047
01:39:04,328 --> 01:39:07,081
Και ό,τι γίνει μετά, θα γίνει.

1048
01:39:09,168 --> 01:39:10,238
Αλλά την αγαπώ.

1049
01:39:12,168 --> 01:39:14,159
Και θα τη φροντίσω.

1050
01:39:23,328 --> 01:39:25,160
Τα λέμε, Έιμι.

1051
01:39:29,168 --> 01:39:32,081
Όταν είμαι στο Χόλιγουντ
θα έρθεις να με επισκεφτείς;

1052
01:39:33,328 --> 01:39:35,126
Φυσικά.